Allí el bebé de Rosaura muere por una indigestión y Tita pierde la razón.

在那里，罗莎乌拉孩子死于消化不良，蒂塔失去她念想。

Pues, entonces, hijo mío, si tienes hambre, cómete una buena ración de tu orgullo, y ten cuidado de no coger una indigestión.

“我孩子，如果真觉得太饿，切两大片骄傲来吃吧，别吃撑肚子。”

El pobre muchacho tenía el pensamiento fijo en el Campo de los Milagros, y había cogido ya una indigestión de monedas de oro.

这怜孩子光顾着想‘奇迹宝地’，好像金币己经把他撑饱。

A la una de la mañana la ligera indigestión había desaparecido, y como pasa fatalmente con todos los matrimonios jóvenes que se han amado intensamente, una vez siquiera, la reconciliación llegó, tanto más efusiva cuanto hiriente fueron los agravios.

凌晨一点，她那轻度消化不良症状已经消失。父母也像曾经热恋年轻夫妻一样吵完架后马上和好。骂得越是厉害，事后越是亲热。