Id, muchachos —los instaron las mujeres—, y cuidad de nuestros hombres.

“孩子们，你们快去吧！”妇们督促他们，“我们的丈夫就靠你们了。”

Otros, que también lo advirtieron, instaron a Abulcásim a referir alguna maravilla.

注意到了这一点，敦请阿布卡西姆讲些奇事。

Vamos —lo instó moviendo las manos.

“我们走吧！”他挥手要小卓过去。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

Sí, esto yo sí lo hago: " Insta" , " FB" .

是的，我这样做：“Insta”，“FB”。

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，葛劳示意他继续说，“我没办法承接您工场里的所有力，这么多奴隶、职员、学徒，我根本喂不饱这些啊！

Instamos a todos los implicados a actuar con responsabilidad y de acuerdo con las obligaciones internacionales.

我们敦促所有关方根据国际义务采取负责任的行动。

Además, insta a garantizar que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de transporte público.

此外，它敦促确保残疾能够使用公共交通服务。

ACNUR insta a los gobiernos de la región a cumplir con sus obligaciones de salvamento marítimo y asilo.

联合国难民署敦促该地区各国政府履行其海上救援和庇护义务。

La Misión instó a las autoridades a acabar con los ataques, investigar a las personas responsables y procesarlas.

调查团敦促当局停止袭击，调查责任并起诉他们。

Menos instados por la lluvia que por el afán de vivir para la rememoración y la anécdota, los amigos hicieron noche en el laberinto.

一方面由于下雨，另一方面更由于想体验一下故事里的生活，两个朋友在迷宫里过夜。

Una mañana me llamó a su rec ámara, donde le confinaba la gota, y me instó amorosamente, aunque con vehemencia, a abandonar esta idea.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。

Por ejemplo: para Facebook diríamos muchas veces " FB" , para Youtube diríamos " YT" , para Instagram diríamos " Insta" .

例如：对于 Facebook， 我们会多次说“FB”，对于 YouTube， 我们会说“YT” ，对于 Instagram， 我们会说“Insta” 。

Para asegurar la mejor educación, insta a los padres a contratar a un tutor en lugar de enviar a Edward a la escuela.

为了确保最好的教育，他敦促家长聘请家庭教师， 而不是送爱德华上学。

Türk también instó a los Estados alrededor del mundo que aún penalizan el aborto a seguir el ejemplo de México y reformar sus leyes.

图尔克还敦促世界各地仍将堕胎定为犯罪的国家效仿墨西哥的榜样并改革其法律。

El Mecanismo Trilateral insta a las partes a que pongan inmediatamente todo su empeño en traducir estos compromisos en acciones significativas sobre el terreno.

三边机制敦促各方立即尽一切努力将这些承诺转化为切实的实际行动。

Entre otras medidas, el Alto Comisionado insta a considerar cuotas y escaños reservados y oportunidades de formación para aumentar la representación de las mujeres.

除其他措施外，高级专员敦促考虑配额、预留席位和培训机会，以增加女性的代表数。

El Comité insta a Brasil a adoptar medidas urgentes para desmilitarizar las fuerzas del orden y acabar con el uso excesivo de la fuerza.

委员会敦促巴西采取紧急措施，使执法非军事化并结束过度使用武力。

La nota les insta a identificar minuciosamente las nuevas formas de estilos de trabajo indeseables, corregirlas decididamente y llevar a cabo mejoras efectivas en este aspecto.

该说明敦促他们仔细识新形式的不良工作方式，果断纠正并在这方面做出有效改进。

También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们的斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。