Unas 24 mil personas visitaron la nación persa esta primavera, una cifra que supone un incremento interanual de más del triple.

今春天，大约2.4万游客去伊朗观光，这一数据比之前增加了三倍不止。

La inflación de agosto fue de 12,4% y acumula un 124,4% interanual y 80,2% en lo que va del 2023.

8份通胀率为12.4%， 同比累计124.4%， 2023迄今为80.2%。

El IPC de China creció 1.9 por ciento interanual en junio, dijo el BNE.

国家统计局称，中国 6 份 CPI 同比上涨 1.9%。

El superávit comercial con Estados Unidos subió un 13 por ciento interanual hasta alcanzar los 1,87 billones de yuanes (equivalentes a unos 288.000 millones de dólares).

对美国的贸易顺差同比增长13%，1.87万亿元人民币（相当于约2880亿美元）。

La producción total de granos aumentó 2,4 por ciento interanual a 621 millones de toneladas en 2015, el doceavo año consecutivo de incremento.

2015粮食总产6.21亿吨，同比增长2.4%，连续12增长。

Del total, los contratos extraterritoriales aportaron un volumen de 387.400 millones de yuanes, un 44.6 por ciento más interanual.

其中，离岸承包同额3874亿元，同比增长44.6%。

El superávit comercial aumentó un 8.7 por ciento interanual entre enero y julio para llegar a 1.99 billones de yuanes.

1-7贸易顺差1.99万亿元，同比增长8.7%。

Las exportaciones de la parte continental a esa región administrativa especial llegaron a 132.700 millones de dólares, un decrecimiento del 4.8 por ciento interanual.

内地对特区出口1327亿美元，同比下降4.8%。

Los precios en Shanghai y Beijing aumentaron el 33.1 y el 22.7 por ciento interanual, respectivamente, desde el 33.7 y el 22.3 por ciento de junio.

上海和北京的价格分别从 6 份的 33.7% 和 22.3% 同比上涨 33.1% 和 22.7%。

Un informe del Banco de Comunicaciones reveló que el Índice de Precios al Consumidor (IPC) de China en julio podría ubicarse en 1.9 por ciento interanual, el mismo nivel de junio.

交通银行的一份报告显示，中国 7 份的居民消费价格指数 (CPI) 可能会同比上涨 1.9%，与 6 份持平。

De acuerdo con datos oficiales publicados por el Buró Nacional de Estadísticas (BNE), la cifra, sin ajustar a la inflación, representa un incremento interanual de 7.9 por ciento.

根据国家统计局（BNE）公布的官方数据，该数字在不考虑通货膨胀因素的情况下同比增长7.9%。

En total, en los primeros siete meses del año se habían establecido 15.802 nuevas empresas con fondos extranjeros en el país, un 9.7 por ciento más interanual, según el ministerio.

据商务部统计，今前7个， 全国新设外资企业15802家， 同比增长9.7%。

La ODI de China alcanzó los 673.240 millones de yuanes (unos 102.750 millones de dólares) de enero a julio, lo que supone un 61.8 por ciento más interanual.

1-7我国对外直接投资6732.4亿元人民币（约1027.5亿美元），同比增长61.8%。

El comercio con la Unión Europea, el mayor socio comercial de China, subió un 1.8 por ciento interanual durante los primeros siete meses del año, según los datos de aduanas.

海关数据显示，今前七个，与中国最大贸易伙伴欧盟的贸易额同比增长 1.8%。

El municipio de Jinzhou, situado en la provincia nororiental china de Liaoning, experimentó la mayor caída en los precios: un 3.8 por ciento interanual, que sigue al 3.5 por ciento de junio.

位于中国东北辽宁省的锦州市的价格跌幅最大：同比下降 3.8%，6 份为 3.5%。

En Estados Unidos la inflación de octubre fue 0%. Los precios se mantuvieron estables en el décimo mes del año, según reflejaron las cifras publicadas por la oficina de estadísticas laborales del país. A nivel interanual el índice llega a 3,2%.

在美国，10份的通货膨胀率为0%。根据该国劳动统计局公布的数据，今第10个价格保持稳定。按计算，该指数3.2%。

La parte continental de China aprobó 6.333 proyectos de inversiones de Hong Kong durante el mismo período, con el uso real de capital sumando 42.550 millones de dólares, una subida interanual del 8.8 por ciento.

同期内地新批香港投资项目6333个，实际使用资金425.5亿美元，同比增长8.8%。

En la misma conferencia de prensa, este vocero dijo además que las importaciones de la parte continental de China desde Hong Kong ascendieron a 9.990 millones de dólares en la primera mitad del año, un 130 por ciento más interanual.

在同场记者会上，这位发言人还表示， 上半内地自香港进口99.9亿美元， 同比增长130%。

Durante los primeros siete meses del año, el comercio exterior fue un tres por ciento inferior que en el mismo periodo del año pasado, con una caída interanual del 1.6 en las exportaciones y del 4.8 en las importaciones.

今前7个，外贸同比下降3个百分点， 出口同比下降1.6%， 进口同比下降4.8%。

La cooperación en la externalización de servicios con países a lo largo de la Franja y la Ruta registró un rápido crecimiento, con contratos valorados en 67.960 millones de yuanes en el mismo periodo, un aumento interanual del 24.1 por ciento.

与“一带一路” 沿线国家服务外包作快速增长，同期完成同额679.6亿元， 同比增长24.1%。