Los inviernos son suaves y los otoños, poco lluviosos.

冬温和，雨。

El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订的日子，气寒冷，下着雨。

Bien, bueno, como iba diciendo, hacía un día nublado, lluvioso y con viento.

好吧，就像我之前说的，今是多云，有雨又有风的一。

¿Por qué a las calaveras no les gustan las noches lluviosas?

为什么骷髅不喜欢雨？

Y hoy, los bosques lluviosos reciben más lluvia de la que recibirían si fueran bosques de coníferas.

如今，雨林比针叶林获得更多的雨水。

Esta gigante cinta transportadora atmosférica, oficialmente llamada célula de Hadley, nos trae tanto bosques lluviosos tropicales como desiertos.

这一巨大的大气传送带，被正式命名为哈德利环流圈，给我们带来了这么多热带雨林和沙漠。

Había llegado la estación lluviosa del equinoccio de otoño.

分的雨季已经到来。

Pero también me gustan las mañanas lluviosas.

但我也喜欢下雨的晨。

Bueno, antes de los bosques lluviosos, los ancestros de las plantas como los ciprés, los pinos y las píceas dominaban la tierra.

好吧，在雨林之前，柏树、松树和云杉等植物的祖先主宰这片土地。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来了两个骑马的人，接着又出来两个，后来又跟出两个，就这样一共出来了三百个骑马的人。他们四散地奔向雨雾蒙蒙的田野。

Pero me alegro de que hoy no sea lluvioso porque será más fácil estar alegre y resistir la tristeza con un día de sol.

但我很高兴今没有下雨，因为在晴会更容易快乐并抵制悲伤。

Sin el bosque bombeando tanta agua hacia el aire, los bosques lluviosos no serían tan lluviosos.

如果没有森林向空气中泵出那么多的水，雨林就不会有这么多雨。

No había querido que nadie encendiese la chimenea, ni siquiera en aquellos días grises y lluviosos en que el frío se adueñaba de la sala de estar.

尽管下过一场雨，客厅里有些阴冷，罗辑却一直没有让人点着壁炉。

Los pandas rojos viven en las montañas de Nepal, el centro de China y el norte de Myanmar, en bosques templados lluviosos de gran altitud y en bosques tropicales.

小熊猫生活在尼泊尔的山区，中国中部和缅甸北部，在高海拔的温带雨林和热带雨林中。

Años después, en su lecho de agonía, Aureliano Segundo había de recordar la lluviosa tarde de junio en que entró en el dormitorio a conocer a su primer hijo.

多年以后，在临终的床上，奥雷连诺第二将会想起六月间一个雨的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。

Y la imagen permanece sin volver la cara —porque yo no me acuerdo cómo era—, bajo el sol de la siesta de agosto o bajo las lluviosas tormentas de septiembre.

在八月午睡时的烈日下或者九月的风雨中，她总是那种样子地呆着，始终也不回过头来——所以我总也记不起她的脸是什么模样。

El clima de Brasil es húmedo durante todo el año en la cuenca amazónica; agosto y septiembre son, no obstante, un poco menos lluviosos.

在亚马逊流域全年气候湿润；而在八月和九月的降雨要一些。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻在卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则认真地给他的44型左轮手枪装子弹，然后去和那对新夫妇一起喝茶，度过那个多雨的下午。

Con tanta lluvia empapando el suelo del bosque, el agua es prácticamente ilimitada, y por lo tanto, los árboles del bosque lluvioso pueden permitirse mover y perder más agua que otras plantas.

森林地面中浸透雨水，因此水几乎是无限的，所以，雨林树木比其他植物能承受更多水来来去去。

Por eso, apenas se derriten la nieve y el hielo. Nos encontraríamos en otra situación si viviéramos cerca del ecuador donde las estaciones también son dos: la seca y la lluviosa.

因此，冰雪几乎不融化。如果我们住在赤道附近我们将会处于另一种情况，这里也是有两个季节: 干季和雨季。