Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在课堂上表现恶劣而受罚。

Por lo tanto, eliminar esa mala conducta es imprescindible para el éxito del mantenimiento de la paz.

因此，消除这种不良行维持和平取得成功至关重要。

El titular ayudará también a diseñar material de concienciación y de capacitación para prevenir la mala conducta.

在职人员也将协助制订宣传和培训材料，以防止不当行。

Los actos de mala conducta, además de perjudicar a la población local, socavan la credibilidad de las Naciones Unidas.

不正当行发生，除伤害当地居民外，还破坏了联合国信誉。

Ciertamente, no se puede tolerar ningún tipo de mala conducta del personal de paz, ni violaciones de la disciplina.

实际上，维和人员任何一种不正当行、任何违反纪律行，都是不能容忍。

La misión se aseguraría de contar desde el inicio con la capacidad adecuada para investigar denuncias de mala conducta del personal.

特派团将确保在特派团早期即有充足能力调查有关人员不当行指控。

En cuanto al personal uniformado, los titulares vigilarán la aplicación de las medidas tomadas por los Estados Miembros en casos de mala conducta.

就军警人员来说，在职人员将跟踪会员国在不当行案件中所采取行。

Las acusaciones de mala conducta y de prácticas corruptas crearon una gran preocupación y generaron publicidad adversa en sectores de los medios de difusión.

渎职和腐败行指控引起了人们关切，新闻媒体也在一些版面进行了消极报道。

La representante de la República de Corea recuerda que la MONUC ha aplicado medidas disciplinarias a 17 funcionarios acusados de mala conducta y abusos sexuales.

她回顾联刚特派团17名犯有性行不检和性虐待人员采取了纪律行动。

Las ramificaciones de esa mala conducta sexual, tanto para las víctimas como para toda la comunidad internacional, serán amplias, duraderas y requerirán esfuerzos colosales para contrarrestarlas.

性行不端，受害者及整个国际社会，有广泛而长期影响，必须极力制止。

Todavía hay lagunas en las esferas de la prevención, la identificación, la respuesta en casos de mala conducta y el seguimiento y la presentación de informes.

在预防和确定不当行及其策、监测以及汇报等领域中仍然存在差距。

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por las denuncias de mala conducta sexual por parte del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

“安全理事会有关联合国维持和平人员性行不端指控深表关切。

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por las denuncias de mala conducta sexual por parte del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

“安全理事会有关联合国维持和平人员性行不端指控深表关切。

Los procesos de justicia restaurativa se pueden utilizar con eficacia en la preparación de modelos que traten seriamente la mala conducta pero que procuren reintegrar a los infractores.

恢复性司法程序可以被有效地用执行法纪，违法行绝不放过但努力使违法者重新融入社区。

Las dificultades para resolver cuestiones de mala conducta en las operaciones de mantenimiento de la paz han puesto de relieve la necesidad de una orientación de política coordinada.

在管理维持和平行动中不当行问题所存在困难突出表明，需要协调政策指导。

Estas dependencias serán herramientas fundamentales para prevenir la mala conducta, vigilar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas y garantizar el rápido seguimiento de los casos disciplinarios.

该机构将成防止不当行，监测联合国标准遵守情况和确保迅速就惩戒案件采取后续行动重要具。

Teniendo en cuenta la terrible situación de abuso sexual que se ha producido en la Misión, es necesario que quede bien patente que no se tolerará la mala conducta.

由在该特派团发生了惊人性虐待，因此必须发出明白信号，让大家知道不端行是不被容忍。

Ese sombrío panorama se agrava aún más con el aumento considerable del número de acusaciones de mala conducta sexual contra personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

联合国维持和平人员性行不端指控数量大幅度上升，进一步加重了这种暗淡景象。

En el año transcurrido las misiones sobre el terreno han establecido una diversidad de medidas para evitar la mala conducta y aplicar las normas de conducta de las Naciones Unidas.

去年，实地特派团采取了广泛措施，以防止不当行和实施联合国行标准。

Los funcionarios del ACNUR no recibían suficiente información acerca de las políticas de lucha contra el fraude y de los riesgos que se corrían en caso de fraude o mala conducta.

难民高专办人员反欺诈政策及欺诈或不端案件中产生风险认识不足。