El Evangelio de Mateo es la única fuente bíblica canónica que menciona a unos magos.

《马太福音》是唯一提到过贤士的正典资料。

¿Cuántas veces tengo que decirte que no menciones tu anormalidad bajo este techo? —dijo entre dientes.

“多少次我告诉你不要在家里提那些不自然的东西？”他说。

No menciones a ese hombre tan odioso.

请你别谈那个讨厌的家伙吧。

Mi Señor, de nuevo menciona a la serpiente.

“我的主，你又谈到了蛇。”

Antes de terminar el vídeo, otras dos menciones culinarias importantes.

在结束视频之前，还有两道重要的美食值得一提。

No menciona que lo sea. Por lo que aquí se ve, el texto es original.

“书上并没有提到这一点，依我看来，这本书原文就是西班牙文。”

Actividad 10(a) Escucha esta conversación entre Rafa y Ana sobre su infancia. ¿Quién no menciona ningún recuerdo malo?

第十题(a)请听Rafa和Ana间关于童年的对话，他之间谁的童年没有不好的回忆呢？

Y es que lo que no se menciona, no se piensa: es hacer como si no existiera.

因为没被提到的人就不会被想到，仿佛这些人不存在一样。

Pink menciona que los mejores incentivos para trabajar son: La autonomía: hacer lo que tú decidas.

平克提到，工作的最佳动力是：自主性：做你决定要做的事。

Me llené de espanto con la simple mención del hombre blanco con barba.

我充满了恐惧，只要提到那个留着胡子的白人。

La sola mención de la cifra le quitó el color de la cara, pero yo estaba ya encandilado de remate.

店员说出来的数字，让他立刻脸色惨白，我呢，从头到尾就只是目瞪口呆地盯着那支笔。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤满人的礼堂里，创造了一个单一的提及和一个平行的现。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及一次就足够了，在挤满人的礼堂中就创建了一个平行的现。

Entre los avances, Guterres menciona los mecanismos para acelerar la compra de tierras con fines de reforma rural integral.

在这些进展中，古特雷斯提到了加快购买土地以进行全面农村改革的机制。

A Fermín, la sola mención del académico le inspiraba urticaria, y con esa excusa me ofrecí yo a llevarle los libros.

费尔明一听到这个学者的名字，立刻气得抓狂，于是，我决定自告奋勇帮忙送书。

Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explicó una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂吉诃德》中也提到了，桑丘讲了一个相似的故事，但数的是山羊不是绵羊。

Existía una segunda propuesta de resolución, promovida por Sudáfrica, que no hacía mención al papel de Rusia en la guerra.

南非提出了第二项决议动议，其中没有提及俄罗斯在战争中的作用。

Otra probable motivación resulta bastante inconfesable, de modo que apenas se menciona en las propagandas oficiales.

另一个可能的动机是相当难以启齿的，所以在官方的宣传中几乎没有提到。

Y hablábamos de Yalitza Aparicio la actriz que este espectacular y ya se menciona que podría ser nominada alguno de los premios de la Academía.

我刚刚谈到了耶莉莎·阿帕里西奥，这位非凡的女演员，据说也许她会有几项奥斯卡提名。

Es la primera vez que un borrador de resolución propuesto por Estados Unidos menciona un alto el fuego.

这是美国提出的决议草案首次提到停火。