Todos los periódicos del momento recogían anuncios con remedios milagrosos.

当时，所有报纸广告板块都刊登着治疗流感秘方。

No somos expertos en belleza, ni os recomendaremos una crema milagrosa.

我们不是什么美容专家，也不会在此推荐什么神奇面霜。

Fue algo casi milagroso, pero se dice que su voz nunca volvió a ser la misma.

这几乎是奇迹，但据说他声音再也不像以前了。

En el medievo se llegaba a comerciar con este apéndice, que muchos creían que era un cuerno de unicornio ¡y que era milagroso!

中世纪时，人们贩卖它角，因为很多人认为这是独角兽角，这是神物啊！

Ven, hijo, y vamos a buscar donde me embosque; que tú volverás, como dices, a buscar, a ver y hablar a mi señora, de cuya discreción y cortesía espero más que milagrosos favores.

过来，伙计，咱们去找个地方，我先藏起来。你就像你说，再回来寻找，看望和候我夫人。她聪明定超出了我意料。”

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

No había oído decir nada de lady Catherine que le hiciese creer que poseía ningún talento extraordinario ni virtudes milagrosas, y sabía que la mera majestuosidad del dinero y de la alcurnia no le haría perder la calma.

无论是论才论德，她都没有听到咖苔琳夫人有什么了不起地方足以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见到了就胆战心惊。

No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

这种布不仅色彩和图案十分美观，而且缝出来衣服还有一种奇怪特性：任何不称职或者愚蠢得不可救药人，都看不见这衣服。

Y tiene tanta fuerza y virtud este milagroso sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma carne; y aún hace más en los buenos casados: que, aunque tienen dos almas, no tienen más de una voluntad.

“这种神奇姻缘功效极大，它使两个不同人结为一体。两个美满已婚者更是如此。他们有两个灵魂，却只有一个意志。

Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良桑乔，聪明桑乔，基督徒桑乔，真诚桑乔，咱们就不理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值惊险吧。我认为在这个世界上还会有很多神奇惊险。”

La conocemos en la primera temporada como una  vendedora de un aparato milagroso llamado Divacel, destinado a mujeres de mediana edad. Divacel  promete quitarles las arrugas de la cara, eliminar su celulitis y absorber la grasa del  estómago.

我们在第一季中见到她，她是一种名为 Divacel 神奇设备卖家，该设备专为中年女性设计。 Divacel 承诺消除脸上皱纹，消除脂肪团并吸收腹部脂肪。

No hagas dietas milagrosas que has leído en las revistas, son peligrosas.

Por tanto, no existen dietas milagrosas ni formas mágicas de bajar de peso.

Pero no se sabe cómo, su carísima pintura ha quedado protegida por la Cera Milagrosa.

Interesado sólo en los lujos de la corte o en las reliquias milagrosas, Felipe III permitió que su primer ministro, el codicioso duque de Lerma, gobernara el país.

A mí me tocó empezar y le conté toda mi historia, que él escuchó con mucha atención, e incluso asombro, en especial, la forma milagrosa en la que había conseguido provisiones y municiones.

Probablemente tú también te has pasado con la comida estas navidades, pero para remediarlo no hace ninguna falta que te pongas a hacer ni ayunos milagrosos ni dietas detox, porque no sirven para nada.

Hoy te voy a hablar de la huelga de taxis en españa, de la muerte de una cuidadora, de un tigre en un zoo y de una manta milagrosa valorada en 200 80 $.

Pero incluso si hubiera desaparecido en la oficina de patentes y no hubiera logrado nada más después de 1905, esos cuatro documentos de su año milagroso habrían seguido siendo el estándar de oro del genio sorprendente inesperado.

Aun así, pasé casi un año sin pan hasta que pude producir mi propia harina, por lo que estaba enormemente agradecido ya que, como he dicho, su obtención fue casi milagrosa.