Se elaboraron planes de navegación más concretos.

更具体的航海计划被制定出来了。

Al sexto día de navegación, llegamos a las radas de Yarmouth.

出海第六天，达雅茅斯锚地。

Era la época en que se elaboraban planos de navegación cada vez más precisos.

那个年代里, 航海地图制作得越来越精确。

Lo malo -le dijo el tío- es que sin navegación fluvial no hay amor.

“糟糕的是，”叔叔对他说，“没有航运就没有爱情。”

El sistema de navegación Beidou ha dado un paso más para completar sus redes globales.

北斗导航向全球组网迈出坚实一步。

Guiado por una enorme afición por la geografía y por la navegación, realizó constantes viajes por mar desde muy joven.

对地理和航海的极大爱好使他年纪轻轻就进行了数次海上航行。

Colón vivió muchos años en Lisboa, que entonces era el gran centro de la navegación, copiando cartas geográficas y mapas.

哥伦布在里斯本生活了很多年，当时里斯本是重要的航海中心，制了许多地图。

A velocidad de crucero, la miríada tendrá la misma capacidad de navegación espacial que la de naves mucho más grandes.

达巡航速度后，其远程太空航行的能力不亚于大型飞船。

Y aquí nos encontramos con constelaciones de satélites de navegación como el GPS americano o el Galileo europeo.

在这里可以找导航卫星星座，例如国的 GPS 或欧的伽利略。

También he hecho la primera navegación en el círculo polar ártico, casi 800 kilómetros remando por la costa oeste de Groenlandia.

还完成了北极圈内的第一次航行，沿着格陵兰岛西海岸划了将近 800 公里。

Veía a muy pocos amigos, y sólo hablaba de un pasado tan remoto que era muy anterior a la navegación fluvial.

他很少见朋友，只谈论遥远的过去，那是在河流航行之前的。

No obstante, los progresos de la navegación que han reducido tantas distancias entre nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado en cambio nuestra distancia cultural.

航海技术的进步缩短了欧的地理距离，却加大了彼此的文化距离。

Y entonces la pregunta que llega es: ¿Por qué nos hemos pasado tanto tiempo tratando de desactivar aquel sistema de navegación que tantas respuestas nos da?

为什么总是想要关闭那个为解答的导航系统呢？

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 被一家私营公司选为导航员，但后来根据现行法律被拒绝雇用。

Debajo del agua, donde la luz es escasa, las señales eléctricas son una forma de comunicación, navegación y, en algunos casos extraños, aturdimiento de la presa.

在光线稀缺的水下，电信号是一种通讯、导航的方式，在某些奇怪的情况下，还可以使猎物晕眩。

Una de las preocupaciones recurrentes del tío León XII era que la navegación fluvial no pasara a manos de los empresarios del interior vinculados a los consorcios europeos.

利奥十二世叔叔反担心的问题之一是河流航运没有落入欧财团有联系的内陆商人手中。

La anguila eléctrica también usa sus señales para navegación y comunicación, pero guarda la descarga eléctrica más fuerte para cazar, usando un ataque en dos fases para ubicar e incapacitar a su presa.

电鳗还利用其信号进行导航和通信，但将最强的放电用于狩猎，使用两阶段攻击来定位猎物并使猎物丧失能力。

Con la misma decisión impulsiva con que rematé sus gallos de pelea para establecer una empresa de navegación desatinada, había renunciado al cargo de capataz de cuadrilla de la compañía bananera y tomó el partido de los trabajadores.

就象从前突然决定卖掉自己的斗鸡，准备建立毫无意义的航行企业那样，霍。阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工的职务，站在工人方面。

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌上放着航海地图、等高仪和其他航海仪器, 还有一个地球, 上面补补贴贴附加了些东西, 那是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续用手贴上去的。

Siempre había sido difícil que Florentino Ariza y su tío pudieran hablar de algo distinto de la navegación fluvial, y siguió siéndolo en aquellas tardes demoradas, en las cuales la muerte fue siempre un invitado invisible.

对于弗洛伦蒂诺·阿里萨和他的叔叔来说， 除了河流航行之外， 很难谈论任何事情，而且在那些傍晚时分， 情况仍然如此，死亡总是一个看不见的客人。