Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

违反这两个概念的任何保留都是不容许的。

Tampoco se le ha permitido recurrir la legalidad de su detención.

他无法质疑其拘留的合法性。

Doy las gracias a los miembros por haberme permitido intervenir hoy.

我感谢所有成员今天让我发言。

Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

团结使我们能够获得初步成功时，我们必须持之以恒。

Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.

集束弹药属于国际法容许的一种正手段。

El programa ha permitido la creación de instrumentos y estructuras de apoyo técnico y tecnológico.

该方案便于发展工具和技术上的技术支持。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有坏性。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Esto nos ha permitido promover y proteger los derechos de nuestros niños.

这使我们能够更好地促进和保护我国儿童权利。

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以引的方式为远方证约谈和电视会议提供支持。

Este criterio ha permitido concertar un cierto número de acuerdos de desarme concretos.

已经通过逐步方法，制定了若干具体的核裁军协定。

Esto ha permitido a las mujeres participar en transacciones civiles y beneficiarse de oportunidades económicas.

这使妇女能够从事民事交易，并获得经济机会。

Esto ha permitido reducir las ganancias que obtienen los delincuentes por medio de estas actividades.

这有助于减少罪犯通过此类活动所赚取的利润。

Además, celebrar consultas a nivel regional ha permitido examinar los contextos específicos de la región.

此外，在区域一级召集磋商有助于审查各地区的具体情况。

Asimismo, la Ley establece un reglamento detallado de las actividades económicas permitidas en los monumentos culturales.

同样，该法还规定了允许在文化遗迹开展的经济活动的详细规则。

Pese a ello, se ha permitido que marche tan lentamente que casi se ha detenido.

然而，权力下放的过程却放慢到几乎停顿。

Esos contratos e instrumentos no están permitidos por la ley y, por lo tanto, carecen de validez.

此类合同和文书没有得到法律的认可，因此站不住脚。

Esta cooperación activa nos ha permitido acabar con algunas redes de envergadura y capturar a algunos terroristas importantes.

这种主动积极的合作，已使我们粉碎了某些重要的网络结构，并逮捕了某些重要的恐怖分子。

Ello ha permitido la integración estructurada de un componente de vigilancia y evaluación en los PAN.

这样就能够将监测和评估内容正式纳入国家行动方案。

La Conferencia había permitido entender mejor los instrumentos jurídicos internacionales para salvaguardar la seguridad del espacio.

本次研讨会使与会者对保障空间安全的国际法律文书有了更深刻的了解。