Me detuve; los dos me miraban perplejos.

我住了嘴，他们两人莫名其妙地看着我。

Pero... ¿por qué lo hacen? —preguntó Zhang, perplejo.

“这… … 为什么啊？”老张看着杨晋文茫然地说。

Usted no estaba en la casa -dijo Germán, perplejo.

" 你刚才不在家。" 赫尔曼一脸不解。

¿Extranjeros? —repitió el señor Weasley, perplejo.

“外国人？”威斯重复着，十分迷。

Todas las demás se miraban perplejas sin entender nada de nada.

所有人都非常没听懂。

Espero que no te quedes perplejo entendiendo el paralelismo de un paralelepípedo.

我希望你在理解平行六面体的平行性时不会遇到难。

Veinte mil pies -repitió el coronel, perplejo, sin concebir la noción de la cifra.

" 两万英尺，" 上校茫然地重复道，不明白这个数字意味着什么。

Luo Ji se quedó perplejo: no recordaba haberle mandado que lo hiciera.

辑很奇怪，我没让她笑啊？

Esta es otra posición divertida para dormir que te dejará perplejo y te generará una cálida sonrisa.

这是另一个有趣的睡姿，会让你感到疑，让你的脸上露出温暖的微笑。

Este espectáculo me dejó totalmente perplejo, pues no comprendía su significado.

这个节目让我完全迷不解，因为我不明白它的意思。

Me quedé, pues, en mi castillo, perplejo y abatido.

然后，我呆在我的城堡，和沮丧。

La señora Gardiner se fue perpleja aún al pensar en el encuentro casual de Elizabeth y su amigo de Derbyshire en dicho lugar.

嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德比郡她那位朋友的事，还是糊糊涂，从当初在德比郡的时候起，就一直弄不明白。

Sus amigas se quedaron perplejas, con cara de susto… Allí estaban disfrazadas Anita, Lisa, Noe… y… ¡alguien con una sábana blanca por encima!

她的朋友们一脸，满脸惊恐… … 安妮塔、丽莎、诺伊都盛装打扮… … 还有… … 有人身上盖着白床单！

Estoy completamente perpleja, eso es, y no tendré un minuto de paz hasta que no sepa qué ha sacado de Avonlea a Matthew Cuthbert.

我完全了，就是这样，在我知道是什么让马修·库斯伯特离开埃文利之前，我一刻也不能平静。

Me dirigí al club bastante apesadumbrado y totalmente perplejo, y, después de meditarlo con detenimiento, le escribí una carta pidiéndole permiso para intentar visitarla cualquier otra tarde.

我闷闷不乐的去了俱乐部，迷不解，长时间的考虑后我给她写了封信，寻问我是否可以另个下午再来拜访。

¿En aquel tiempo fuera del tiempo, en aquel desorden perplejo de sensaciones inconexas y atroces, pensó Emma Zunz una sola vezen el muerto que motivaba el sacrificio?

在时间以外的那个片刻，在那阵天昏地暗、百感交集的迷惘的混乱中，埃玛·宗兹有没有一闪念想到过促使她作出悲痛牺牲的死者？

No, no lo están -dijo el Conejo Blanco-, y esto es lo más extraño de todo este asunto. (Todos los miembros del jurado quedaron perplejos.)

" 不是的，这真是奇怪的事。" 白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。

Pasé gran parte del día perplejo por todo esto, mas, viendo que el barco estaba casi sobre seco, me acerqué todo lo que pude por la arena y luego nadé hasta él.

这一天，大部分的时间我为这些念头所扰。后来，看到船没进多少水，我便走到离船最近的沙滩，泅水上了船。

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。

Ella permaneció perpleja en el centro de la sala, sin entender qué era lo que acababa de ocurrir, hasta que se extinguió en el fondo de la calle el petardeo del automóvil.

她仍然地站在房间中央，不明白刚刚发了什么，直到汽车的回火声在街道尽头消失。