Desde que el grupo de amigas entró a la plantación, el aire se impregnó de una fragancia mortal.

姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上充满了致命的气。

En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.

总之，我采取一切可能的措施，竭力保护好自己的财产，并维持种植园的经营。

La agricultura era extremadamente desarrollada con construcciones de acueductos, plantaciones en terrazas y canales de riego.

随着水渠、梯田式种植园和灌溉系统的建设，其农业得到了极大的发展。

Viví con él un tiempo y así aprendí sobre el método de plantación y fabricación del azúcar.

我在他家住了一段时间，了解了一些种甘蔗和制糖的方法。

Significaba el uso de plantaciones y de importar trabajo esclavo del Caribe e islas de la costa africana.

这需要种植园，还要从加勒比海和非洲海岸的岛屿进口奴隶劳工。

Al pasar por la plantación arrancó las tres naranjas maduras que no había podido robarse en la tarde.

穿过橘园时, 他摘了三熟橘子, 这是他一下午偷而能偷到手的。

Qué linda experiencia debe haber sido visitar la plantación de caña de azúcar.

参观甘蔗种植园一定是多么美好的经历。

Por ejemplo la menta viene de Roma y la rosa viene de Bulgaria, que es donde están las plantaciones de rosas.

例如，薄荷来自罗马，玫瑰来自保加利亚，那里有玫瑰种植园。

Sí, no sé si calificaría como pueblo, pero debe ser un asentamiento lo que se encuentra rodeando las plantaciones.

是的， 我不知道它是否有资格成为一城镇，但它必须是种植园周围的定居点。

Y si salgo y veo todos esos árboles, flores, plantaciones y el arroyo, no podré evitar quererlos.

如果我出去看到那些树木、花朵、种植园和小溪，我就会情不自禁地爱上它们。

Entonces, el anciano me preguntó si podía hacer algo para ayudarme a reclamar mi plantación.

所以老人问我是否可以帮我收回我的种植园。

Debo confesar que era una propuesta justa, para alguien que no tuviera que atender una plantación que comenzaba a prosperar y aumentar de valor.

必须承认，如果这建议是，向一有自己经营的种植园的人提出来的话，确是十分诱人的。因为这很有希望赚一大笔钱。

La ocasión de comprobarlo se presentó meses después una tarde en que Remedios, la bella, fue con un grupo de amigas a conocer las nuevas plantaciones.

几月以后的一桩事情证实了这种说法。有一天下午，俏姑娘雷麦黛丝和女友们一起去参观新的香蕉园。

Meme lo había conocido por casualidad, una tarde en que fue con Patricia Brown a buscar el automóvil para dar un paseo por las plantaciones.

梅梅是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。布劳恩去要汽车到种植园去。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

A veces no se entendía muy bien lo dicho a medio metro de distancia, y, sin embargo, resultaba perfectamente comprensible al otro extremo de la plantación.

它还不会清楚地传达声音，有时在半米的距离内，也听不清别人说些什么，可是从种植园另一头传来的声音却绝对清楚。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎的烈日下，乐队正在演奏一支欢快的曲子。镇子的另一端，是一片贫瘠龟裂的土地。这里再也看不到香蕉林了。

Una tras otra, el toro probó sin resultado su esfuerzo inteligente: el chacarero, dueño feliz de la plantación de avena, había asegurado la tarde anterior los palos con cuñas.

公牛一次又一次尝试它那种聪明的努力，但是毫无结果：小农场的主人，那座燕麦种植园的幸福的拥有者，前一天下午就用楔子加固了那几根木头。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子的两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，也开满了花，草地上点缀着蒲公英。

Muchas de las plantaciones del oeste de África, que proveen a las compañías occidentales, emplean trabajo infantil y esclavo con un estimado de más de 2 millones de niños afectados.

西非的许多种植园，为西方公司供货，雇用童工和奴隶劳动，估计有200万儿童受到影响。