Tiene partido para el logro de su pretensión.

有帮助他达到目。

Salió con la pretensión.

他如愿以偿。

Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

我们必须阻止将定强加给本大会任何企图。

Al no hacerlo, la juez, aplicando correctamente la ley, rechazó su pretensión.

因为他们没有这么做，所以法官正确地依法驳回了他们申。

Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.

既然没有提出此类主张，则此项讼请求是不成功。

El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.

它裁定，不对“该主张实质作出裁”。

Bangladesh, Estado parte en el TNP, ha abandonado incondicionalmente cualquier pretensión a las armas nucleares.

孟加拉国作为《不扩散条约》缔约国，已条件放弃拥有核武器任何企图。

A juicio del Estado Parte, pues, la pretensión del autor carece manifiestamente de fundamento.

因此，缔约国认为，申宣称显然毫根据。

El capítulo 10 no tiene la pretensión de aportar soluciones a todos los posibles problemas relacionados con la entrega.

第10章与交付货物可能有关所有各种问题。

En esta dirección deben madurar nuestras reflexiones y actuaciones, libres de todo apremio y temor ante las pretensiones de los poderosos.

我们必须面对强权要求没有恐惧而从容地让我们思维和我们行动成熟起来。

Es de suponer que la nota no ha sido modificada, ni revocada, por lo que la pretensión jurídica de la Federación de Rusia sigue en vigor.

可以假定此照会既没有被修改也没有被撤回；因此俄罗斯联邦法律主张仍然有效。

Algunos instrumentos se han referido también a un daño “sensible”, “grave” o “sustancial” como el umbral o límite más allá del cual pueden nacer pretensiones jurídicas.

若干文书也提到“重大”、“严重”或“显著”伤害或损害，作为依法求偿阈限。

Es de suponerse que la nota no ha sido modificada, ni revocada, por lo que la pretensión jurídica de la Federación de Rusia sigue en vigor.

可以假定此照会既没有被修改也没有被撤回；因此俄罗斯联邦法律主张仍然有效。

Aunque actualmente solicitan una indemnización, anteriormente reclamaban una solución consistente en el restablecimiento de los derechos y, por propia iniciativa, modificaron sus pretensiones para omitir ese aspecto.

虽说他们目前要求获得补偿，但是他们在最初寻求是复权补救办法，是他们自己修订了这些请求，回避了复权补救办法。

Si se deniega la participación a una minoría y a sus miembros, esta denegación puede en algunos casos dar origen a una pretensión legítima a la libre determinación.

如果剥夺一个少数群体及其成员参与权，在有些情况下可能引起合法自主张。

He venido a dirigirme a este augusto órgano hoy sin la pretensión de que Eslovaquia tenga la llave de un programa de trabajo que sea de general adaptación.

我今天来到这个庄严机构讲话时并不自认为斯洛伐克掌握有一把普遍都能接受工作方案钥匙。

Su discurso, lleno de odio y huérfano de argumentos, es una nueva evidencia de la soberbia de una superpotencia decadente con pretensiones de dominación imperial a escala planetaria.

他们发言充满了仇恨，但却缺乏论据，进一步证明了一个正在衰落超级大国狂妄霸道，想在全球建立东道国霸权。

El Comité observa que el autor no ha formulado comentarios sobre esta discrepancia y llega pues a la conclusión de que no ha fundamentado su pretensión a efectos de admisibilidad.

委员会注到，提交没有对这一出入提出见，因此得出结论，就可否受理问题而言，提交未能证实这一申。

En ninguna parte del mundo la pretensión de retrotraer las agujas del reloj a principios del siglo XIX y de delimitar las fronteras en consecuencia entraña una solución práctica.

论在世界什么地方，让时间回到十九世纪早期并重划边界，那都不是现实办法。

La falta de información adecuada para respaldar la pretensión de que un aumento en la representación de las mujeres producirá una mayor eficacia en la administración constituye también un problema.

另一个问题是缺乏充分资料证实以增加妇女数将提高行政部门效力说法。