Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当在验证那些众多精神教义衍生而出的知识点时，的感觉到茫然失措。

El nitrógeno usado en fertilizantes muchas veces se filtra hasta los mares: el exceso de nutrientes puede causar la proliferación de algas nocivas que perturban el ecosistema.

肥料中使用的氮经常渗入海洋：过量的营养物质会导致有害的藻华，扰乱生态系统。

El acuerdo muestra una importante sintonía en el espacio entre dos países enfrentados por el espionaje, la guerra en Siria y la proliferación nuclear de Corea del Norte.

该协议显示了面临间谍活动、叙利亚战争和朝鲜核扩散的两国之间在空间上的重和谐。

Se reproducían y se volvían adultos con tanta rapidez, que apenas daban tiempo para vender los números de la rifa. Al principio, Aureliano Segundo no advirtió las alarmantes proporciones de la proliferación.

兔子开始以异常的速度繁殖、长大，佩特娜，柯特几乎来不及卖掉彩票，开头，奥雷连诺第二没有发现令人惊讶的繁殖数量。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

Para la hormiga, la presencia de esa clase de seres no era nueva: sabía que estaban vivos, que frecuentaban aquella región y que su irrupción estaba estrechamente relacionada con los abismos que aparecían y desaparecían; también con la proliferación de monolitos.

对这类存在褐蚁并不陌生，它知道们是活的，常常出现在这片疆域，那些出现后很快就消失的峡谷和越来越多地耸现的孤峰，都与们有着密切的关系。

Temperaturas más bajas, la proliferación bacteriana es la tasa es menor, con lo cual siempre en nevera.

Los Estados que poseen armas nucleares deben comprometerse a no utilizarlas nunca, insistió el secretario general, al tiempo que subrayó el compromiso de las Naciones Unidas de seguir trabajando para reforzar las normas mundiales sobre desarme y no proliferación.

Comenzada en julio de este año, la Agenda exhorta a los Estados miembros a que se vuelvan a comprometer inmediatamente con la consecución de un mundo libre de armas nucleares y a reforzar las normas mundiales contra su uso y proliferación.