Además la prospección biológica es una cuestión emergente.

此外生物勘是个新出现的问题。

La prospección no conferirá al prospector derecho alguno sobre los recursos.

矿不应使矿者取得对资源的任何权利。

La persona o entidad que se proponga proceder a una prospección lo notificará a la Autoridad.

申请矿者应将其进行矿的意向通知管理局。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油的勘和开采通常为中央政府产生重要的勘开采费。

Cada vez hay más interés por la prospección biológica de los recursos genéticos de los fondos marinos.

人们对于深海海底遗传资源的兴趣日益增加。

Los radioisótopos se utilizan en toda clase de equipos en medicina, prospección de petróleo, agricultura e investigación universitaria.

在医药、石油勘、农业和大学研究的各种设备中都使性同位素。

Las empresas sudafricanas realizan prospecciones de gas natural en Bolivia y de petróleo en la República Bolivariana de Venezuela.

南非公司前正在玻利维亚勘气矿藏，在委内瑞拉玻利瓦尔共和国勘石油矿藏。

La prospección no se iniciará cuando haya pruebas fehacientes de que existe riesgo de daños graves al medio marino.

实质证据显示可能对海洋环境造成严重损害时，不得进行矿。

La prospección podrá ser realizada simultáneamente por más de un prospector en la misma área o las mismas áreas.

一个以上的矿者可在同一个或几个区域内同时进行矿。

Asimismo, hay que reglamentar la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y de las capas ricas en cobalto.

还应该加强对多金属硫化物和富钴壳勘活动的管理。

Adjuntar una descripción general del programa de prospección, con inclusión de la fecha de inicio y la duración aproximada del programa.

附上对矿方案的一般说明，包括方案的开始日期和大致持续期间。

Resulta ilógico desplazar a la población porque existen planes de realizar prospecciones mineras en un lugar situado a 200 kilómetros de distancia.

为200多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口，这是不合逻辑的。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少的勘活动。

La regulación de la prospección biológica por ciudadanos residentes en la India y empresas indias queda al arbitrio de juntas sobre biodiversidad subnacionales (de los Estados indios).

印度本国居民和印度公司进行生物考察则由亚国家(州)生物多样性当局加以管理。

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha elaborado y aprobado reglamentos que rigen la prospección y la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

海底管理局已经制定和通过了管理测和勘“区域”内多金属结核的规章。

Examen de los informes anuales presentados por los contratistas con arreglo al Reglamento para la prospección y exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona.

审议承包者依照《“区域”内多金属结核矿和勘规章》提交的年度报告。

En la actualidad está examinando proyectos de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

它前正在审议测和勘多金属硫化物和富钴铁锰壳的规章。

Se han mantenido debates sobre una serie de cuestiones, como las tendencias de la prospección biológica y las novedades en la materia en los foros internacionales.

已就若干问题进行讨论，包括生物勘的趋势和各国际论坛在生物勘方面的进展情况。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩猎保留地。

De acuerdo con lo requerido, el solicitante ha invertido más de 30 millones de dólares en la investigación y la prospección en los fondos marinos profundos.

根据要求，申请人已在深海海底研究与勘方面投入3 000多万美元。