A las relatoras les preocupa " profundamente" que éste no sea un problema aislado.

“深切”担心这不是一个孤立的题。

Y la relatora sobre libertad de expresión visitará Honduras y una experta sobre torturas viajará a Chile.

言论自由题将访洪都拉斯，酷刑题专家将前往智利。

Les contamos la propuesta de un relator para que los gobiernos garanticen puestos de trabajo para todos.

我们向您介绍政府的提议，以保证所有人的就业。

El relator expresó su alarma por el avance de la eliminación de las mujeres de la vida pública.

对在消除妇女参与公共生活方面取得的进展表示震惊。

La única prueba de su cargo era su confesión, supuestamente coaccionada, dijo el relator.

说，他受到指控的唯一证据是他的供词，据称是​​受到胁迫的。

En el mismo debate, la relatora sobre los derechos de las mujeres denunció una oleada represiva.

在同一次辩论，妇女权利题谴责了一波镇压浪潮。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

呼吁俄罗斯遵守其国际义务，结束有罪不罚的气氛。

Las protestas pacíficas, dicen los relatores, han sido respondidas con un uso excesivo de la fuerza.

说，和平抗议的回应是过度使用武力。

Un relator de la ONU dice que se han convertido en una pandemia.

一位联合国表示， 它们已成为一种流行病。

El relator asegura estar impresionado con el liderazgo de Chile en la necesaria transición hacia la energía renovable.

声称对智利在向可再生能源的必要过渡发挥的领导作用印象深刻。

" Es una tragedia mundial de proporciones pandémicas" , dijo Morris Tidball-Binz, el relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

法外、即或任意题特别莫里斯·蒂德博尔-宾兹表示：“这是一场全球性的大流行悲剧。”

El relator denuncia la existencia de " zonas de sacrificio" , cuyas comunidades están expuestas a niveles extremos de contaminación y sustancias tóxicas.

谴责存在“牺牲区” ，其社区暴露在极端程度的污染和有毒物质之下。

Tras visitar el país caribeño, un relator de la ONU ha pedido un embargo de armas y la intervención de una fuerza armada.

在访加勒比国家后，联合国呼吁实施武器禁运和武装部队的干预。

Además, una relatora de la ONU ha criticado que una ley en España ya ha permitido rebajar penas a los agresores sexuales.

此外，一名联合国批评西班牙的一项法律已经允许对性犯罪者判较轻的刑罚。

La relatora sobre la trata de personas realizará una visita oficial a Colombia del 22 al 30 de mayo.

人口贩运题将于5月22日至30日对哥伦比亚进行正式访。

Y el relator especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Diego García-Sayán visitará Bolivia del 15 al 22 de febrero a invitación del gobierno.

应政府邀请，法官和律师独立性题特别，Diego García-Sayán 将于 2 月 15 日至 22 日访玻利维亚。

La relatora señaló que el presidente del Gobierno español pidió disculpas públicamente a las víctimas y que una revisión posterior ha restablecido las penas.

指出，西班牙政府总统公开向受害者道歉，随后的审查恢复了判。

Durante su visita el relator se reunirá con autoridades federales, provinciales y municipales, con la sociedad civil, con víctimas y con sus familiares.

访期间，将与联邦、省市当局、民间社会、受害者及其家人会面。

Y la relatora especial sobre la venta, la explotación y el abuso sexual de niños comienza este martes una visita de 10 días a Uruguay.

贩卖、剥削和性虐待儿童题特别将于周二开始对乌拉圭进行为期 10 天的访。

Los relatores dieron la voz de alarma sobre los problemas de salud mental generalizados y los informes sobre la escalada de suicidios entre mujeres y niñas.

对普遍存在的心理健康题以及妇女和女孩自杀率上升的提出了警。