Refuerza la moralidad y la rendición de cuentas.

八加强了道德感和问责制。

Pintaba para el rey Felipe IV, y realizó grandes obras como Las Hilanderas o la rendición de Breda.

他为国王菲利佩四世作画，完成了很多伟大作品，比如《纺织女》和《布雷达投降》。

El PSC necesita una amnistía que no pareciese una rendición total del Estado frente a Puigdemont.

PSC 需要大赦似乎不像国家完全向普伊格德蒙特投降。

Mientras se suman más críticas de aliados, el Vaticano aclaró que nunca se pidió una rendición, sino negociaciones para una tregua.

尽管来自盟友批评越来越多，但梵蒂冈澄清称， 从未要求投降，而是通过谈判达成休战。

El coronel Aureliano Buendía hizo incluir los setenta y dos ladrillos de oro en el inventario de la rendición, y clausuró el acto sin permitir discursos.

奥雷连诺上校把七十二块金砖也列入了投降，不容任何商量就签了字。

Todas estas alegaciones, sostuvo, deben ser investigadas para que haya rendición de cuentas y para ello la Corte Penal Internacional " juega un importante papel" .

他坚持认为，必须对所有这些指控进行调查，以便追究责任，为此国际刑事法院“发挥重要作用”。

Ni siquiera sé en qué tiempo ocurrió: si al promediar el siglo VI, cuando los longobardos desolaron las llanuras de Italia; si en el VIII, antes de la rendición de Ravena.

我甚至不知道故事发生时间：究竟是六世纪中叶伦巴族人横扫意大利平原之时，还是八世纪拉文纳投降之前。

Además, se solicita que reúna, consolide, preserve y analice información y pruebas y que, de ser posible, identifique a los responsables para que " pueda utilizarse las iniciativas para rendición de cuentas" .

此外，还要求您收集、合并、保存和分析信息和证据，并在可能下，确定责任人，以便“可以使用问责举措”。

Además de pedir a las autoridades de facto que cumplan con sus obligaciones, los relatores insisten en que la comunidad internacional no puede hacer la vista gorda y se deben tomar medidas concretas para apoyar la rendición de cuentas.

除了呼吁事实上当局履行其义务外，报告员还坚持认为， 国际社会不能视而不见， 必须采取具体步骤支持问责制。

Rabina Shandasani pidió a las autoridades que garanticen que si la policía hace uso de la fuerza para hacer frente a las manifestaciones violentas, se respeten siempre los principios de legalidad, necesidad, proporcionalidad, no discriminación y rendición de cuentas.

拉比娜·山达萨尼（Rabina Shandasani）呼吁当局确保，如果警察使用武力应对暴力示威，合法性、必要性、相称性、不歧视和问责原则始终得到尊重。

Por eso son importantes la responsabilidad y la rendición de cuentas: hacernos cargo de lo que nos toca y tener disposición para informar qué logramos y qué no, así como la libertad de preguntar lo mismo a los demás.

这就是为什么责任和问责制很重要：负责我们所拥有，愿意报告我们所取得和未取得成就，以及向他人提出同样问题自由。

Yo creo que ocurre porque no hay rendición de cuentas.

La Comisión reitera la importancia de la rendición de cuentas en todas sus dimensiones con pleno respeto y cuidado de los derechos de las víctimas.