1.Este año reviste especial importancia para el proceso de modernización de nuestro país.

今年是我国现代化建设进程中具有特殊重要性的一年。

2.La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

3." Revista de gran impacto, es un D1" .

“高影响力期刊，是D1级别的。”机翻

4.¿Qué te reviste en la nariz?

它你的鼻子里覆盖了什么？机翻

5.La fina capa de lluvia que revestía las superficies de la estatua y del avión conseguía dotar a ambos de un engañoso realismo.

雨水雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假的生机。

6.En la sala de oración se alzan 78 columnas de granito rosa y los suelos están revestidos de mármol dorado y onice verde.

祷告厅里矗立着78根粉色花岗岩，地板由金色大理石和绿玛瑙铺设而成。

7.Ninguna de sus heridas reviste gravedad; aun así, debe guardar reposo debido a lo que sangra —le explicó un médico con gafas, mirándolo desde arriba.

总之你伤得不重，但因为内出血，你现需要休息。”一位戴眼镜的医生，低头看着说。

8.Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成的眼睛，一只大的红宝石的剑柄上，灿烂地发着红光。

9.Sr. Presidente, colegas todos, Dado que China ocupa una quinta parte de la población mundial, su marcha a pasos agigantados hacia la modernización reviste un significado trascendental para el mundo.

主席先生，各位同事，占世界五分之一人口的中国大踏步走向现代化，具有重要而深远的世界意义。

10.Se va a revestir de esa seguridad todos los testigos que faltan todavía por compadecer ante la autoridad judicial y que no van a tener ese contacto directo con este señor.

这种安全保护将提供给所有尚未出庭且不会与该男子直接接触的证人。机翻

11.Aunque cada diente está revestido con una resistente capa protectora de esmalte, esta no representa un rival para el ácido, que degrada la armadura con el tiempo al disolver sus minerales de calcio.

尽管每颗牙齿都衬有坚韧的牙釉质保护层，但这无法与酸相媲美，随着时间的推移， 酸会溶解其中的钙矿物质， 从而降解牙齿的盔甲。机翻

12.Las paredes, si bien no estaban tapizadas con brocado oro y plata, estaban revestidas de un delicado estampado con flores de manzano y adornadas con unos pocos y buenos cuadros que la señora Alian le regalara.

墙壁上虽然没有铺上金银锦缎，但却挂满了精致的苹果花图案，还装饰着艾伦夫人送给她的几幅精美画作。机翻

13.Al frente de una Zarzuela, una Revista, o una Orden Religiosa.

14.Fachadas revestidas con un innovador material de aluminio tipo alumo.

15.Ese material que revestía la fachada...

16.Las paredes se revestían, se cubrían

17.Dos de los intoxicados tuvieron que ser trasladados al hospital y uno continúa ingresado, aunque su estado no reviste gravedad.

18.Febex le ofrece la máxima calidad de materiales de construcción, con fachadas revestidas con un innovador material de aluminio tipo Alucobol.

19.Cual gigantesca montaña de desechos tecnológicos, la estructura despedía la más inhumana y sombría frialdad, la más cruda barbarie revestida de acero.

20.Al gobierno catalán no le consta que ningún edificio de pisos públicos esté revestido con poliuretano.