Estuve a punto de morirme de risa.

我真要笑死啦。

Y el petardo casi estalló de risa.

爆竹差一点笑破肚皮。

Memo eludió la conversación con una risa entrecortada.

梅悔羞涩地笑了一声，避免交谈。

¿Dónde va a estar? —dijo ella entre risas.

“能在哪儿？”罗辑听到白蓉轻笑了一声。

No puedo imaginar no volver a oír tu risa.

不敢相信我再也听不到你笑声了。

Tú lo único que me das es risas. ¿Ahh? ¿sí? -Sí.

你只让我觉得可笑。是这样吗? -错。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路上他们说着笑话，不时地纵声大笑。

Me pareció advertir una risa ahogada y cerré el libro de pedidos.

我隐约听见有在冷笑，立刻把册子合上。

¡Ay que me parto de risa!

真是让笑掉大牙了！

Sí, me muero de la risa.

错，我要笑死了。

A punto estuvo de reventar de risa el señor Ratón al oír aquellas palabras.

老鼠听到这些话时差点笑出声来。

No me deja usted muchas opciones, ¿no? -dijo Langdon tras soltar una risa ahogada.

“你有给我太多选择, 是不是? ”兰登笑了出来。

Al mismo tiempo oyó unas risas sofocadas que partían de la doble cama con dosel.

几乎就在同时，他听到从四柱睡床上那儿传来压抑不住一阵尖利笑声。

Al camarada Beihai le gusta la ciencia ficción —comentó un oficial, provocando unas cuantas risas.

“看来，北海同志是立志成为一名科幻爱好者了。”有说，引出一些笑声。

Algo que nunca olvidaremos será la peculiar risa de goofy el cual era muy contagiosa y algo chistosa.

我们永远忘不掉高飞特殊笑声，又魔性又好笑。

Entonces, fue como las risas, ¿no?

他们当时在取笑他。

Lo ves Pocoyó, la risa siempre te hará ganar.

你看到了，Pocoyó，笑总是会让你获胜。

Nos hace risa llevar al máximo todo, ¿no?

把一切夸张到极致引发笑，不是吗？

No se preocupe, lo hará -repuso el hombre con una risa ahogada-. De un momento a otro.

“你会明白, ”对方咯咯地笑了起来, “很快就会明白。”

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭声、激动叫喊声和笑声。