Palpó cuidadosamente el sedal con la mano derecha y notó que su mano sangraba.

他用右手小心地摸摸钓索，发现手上正在淌血。

Segundo acto aparece el mismo teléfono sangrando

第二幕，还那部沾满血迹的电话。

Esta mañana ha vuelto a sangrar por la boca.

今儿早上你牙龈出血又止不住了。”

También les pinchaban el cuerpo con agujas para ver si sangraban o mostraban dolor.

还刺穿她的身体来测试她会流血或疼痛。

Se abre el telón, aparece un teléfono sangrando

幕布拉开了，出现了沾满血迹的一部电话。

Tercer acto vuelve a aparecer el teléfono sangrando

第三幕，那沾满血迹的电话又出现了。

Luego de mucho negociar, este accedió, pero con la condición de que no lo hicieran sangrar.

经过数次商讨后，桑丘同意了，但条件不能打出血。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我艰难地行走着，在那辽阔明亮的道路上。

" Se llevó también mi arpón y todo el cabo -pensó- y ahora mi pez sangra y vendrán otros tiburones" .

它把我的鱼叉也带走了，还有那么许多绳子，他，现在我这条鱼又在淌血，其他鲨鱼也会来的。

No puede hablar porque empieza a sangrar beber la poción fue clavarse un puñal.

艾莉儿一说话就吐血，如此饮鸩止渴，正如匕首刺心。

Y sangrando como una perra Ariel se fue a buscar al príncipe.

流血不止，如丧家犬，却止不住艾莉儿寻找王子的步伐。

Y luego se untan CON SANGRE DE CABRA después cogen todos un trozo de lana y se limpian con leche la cara.

随后，每个人都涂上山羊血，拿团山羊毛，沾上羊奶清洁身上。

Asustado, temió estar sangrando por alguna herida, pero algo no le encajaba, pues en lugar de vendarlo lo taparon con una manta.

他惊恐地象着那里的伤口涌出的鲜血，但好像不那么回事，他没有进行包扎之类的处理，只把毯子盖到他身上。

A ver no es que no me guste como cantas, es que me sangran los oidos cada vez que te escucho, ¿lo ves?

啊不我不听你唱歌，但我每次一听你唱歌我耳朵就流血。

Ninguna de sus heridas reviste gravedad; aun así, debe guardar reposo debido a lo que sangra —le explicó un médico con gafas, mirándolo desde arriba.

总之你伤得不重，但因为内出血，你现在需要休息。”一位戴眼镜的医生，低头看着他说。

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂和其他激烈的缓和剂没有减轻他的症状, 人只好给他做紧急放血治疗。天亮时, 他的精神又恢复正常了。

El marqués cerró el mosquitero con el mayor cuidado para que los murciélagos no la sangraran dormida.

侯爵十分仔细地把蚊帐掖好, 免得蝙蝠钻进去吸她的血。

El olor a sangre de mis manos no significa nada, ahora que existe todo ese rastro en el agua. Además no sangran mucho. No hay ninguna herida de cuidado.

水里的血腥气这样浓，我手上的血腥气就算不上什么了。开说，这双手上出的血也不多。给割奇的地方都算不上什么。

El director español de cine, Luis Buñuel, comienza su libro de memorias Mi Último Suspiro describiendo este evento en el que las manos de aquellos que tocan terminan sangrando.

西班牙电影导演，路易斯·布努埃尔在其回忆录《我的最后叹息》中描述道，在这项活动中，击鼓人的双手最后都在流血了。

El pájaro levantó el vuelo cuando el sedal se sacudió y el viejo ni siquiera lo había visto irse. Palpó cuidadosamente el sedal con la mano derecha y notó que su mano sangraba.

钓索猛地一抽时，鸟儿飞走了，老人竟没有看到它飞走。他用右手小心地摸摸钓索，发现手上正在淌血。