Estados Unidos apoyó a Israel y la Unión Soviética a los países árabes.

美国支持以色列，而苏联支持阿拉伯国家。

Fue el proyecto Apolo-Soyuz, una misión conjunta entre Estados Unidos y la Unión Soviética.

这便是阿波罗-联盟号，它是美国和苏联的合作计划。

En primer lugar, Estados Unidos y la Unión Soviética estaban en medio de la llamada Guerra Fría.

首先，美国和苏联正在进行冷战。

También se desarrollaba la Guerra Fría y la Unión Soviética se mostraba bastante fuerte y activa en el mundo.

冷战也在进行中，苏联在世界范围内相当强大和活跃。

También viajó a Estocolmo, donde por un tiempo formó parte del Tribunal Internacional de la Invasión soviética en Afganistán.

他还去斯德哥尔摩，在那里他曾在苏联入侵阿富汗的国际法庭上工作过一段时间。

Como la Unión Soviética había sacado gran ventaja en los primeros años, Estados Unidos puso cartas en el asunto.

由于最初几年苏联取得巨大的成就，美国高度重视，甘落后。

¿Y a que no adivináis qué provocó la Segunda Guerra Mundial, el holocausto judío e incluso el antisemitismo de la Unión Soviética?

你们猜到是什么导致次世界大战、犹太人大浩劫甚至包括苏联的反犹太主义吗？

Sus principales estudiosos fueron el soviético Yuri Knórozov y la ruso–americana Tatiana Proskouriakoff, aunque no estaban seguros acerca de la pronunciación.

它的主要学者是苏联的 Yuri Knórozov 和俄裔美国人 Tatiana Proskouriakoff，尽管他们确定发音。

Igualmente, en este mundo multilateral del siglo 21, ya no son solo los estadounidenses y los soviéticos los que encabezan las investigaciones.

在如今21世纪的多边世界中，空间科研方面的领头羊仅只有美国和苏联。

Sus libros fueron escritos con maestría, siendo documentos históricos acerca del sufrimiento humano en la Unión Soviética, que no podía menos que recibir este reconocimiento.

她的书写得很好，是关于苏联人类痛苦的历史文献，这种痛苦可能得到这种认可。

No obstante, llevar un robot al planeta rojo es una misión particularmente complicada y muchas misiones europeas, soviéticas y estadounidenses también han fallado en el intento.

但是，将机器人送上火星是一项极其复杂的任务，欧洲、苏联和美国的许多尝试都失败。

En una época tan complicada como la Guerra Fría, el campeón de ajedrez -por entonces soviético- concedió una entrevista a la revista americana Playboy.

在冷战这样复杂的时期，国际象棋冠军——当时的苏联人——接受美国杂志《花花公子》的采访。

Fue construida por la Unión Soviética en la época de Stalin, entre las décadas de 1930 y 1950 para mejorar las comunicaciones en el Extremo Oriente Ruso.

这条路是在1930年到1950年之间的苏联斯大林时代建造的，用来加强俄罗斯远东地区的通信状况。

Recordemos que incluso fueron parte del mismo país durante la existencia de la Unión Soviética hasta su colapso en 1991 dando lugar a 15 repúblicas independientes, entre ellas Rusia y Ucrania.

我们还记得，在苏联存续期间他们还是同一个国家，直到苏联1991年解体形成15个共和国，其中就有俄罗斯和乌克兰。

Los soviéticos habían tenido varios hitos a su favor al comienzo: poner en órbita el primer satélite artificial, mandar a un ser vivo al espacio, luego, poner un ser humano, y lograr una caminata espacial.

一开始，苏联创下许多壮举：投放一颗人造卫星，将活物送上太空，之后，将一个人送上太空，并实现太空漫步。

En los años 1960 el gobierno estadounidense temía que Cuba, cada vez más en relación con la Unión Soviética, se convirtiera en un peligro para su país: necesitaba un pretexto para invadir Cuba.

20 世纪 60 年代，美国政府担心古巴与苏联关系日益密切，对美国构成威胁：美国需要借口入侵古巴。

Bueno, por lo menos hemos enviado nuestras " orejas" : en 1981 la sonda Venera 13, de la Unión Soviética, llevó micrófonos a Venus y, antes de ser destruída por la hostil atmósfera venusina, grabó esto.

好，我们至少把“耳朵”派过去过：1981年，苏联的Venera 13探测器，将麦克风带到金星，在它被金星大气摧毁之前，录下这个。

En su día se enfrentó a la FIDE (Federación Internacional de Ajedrez) por considerarla corrupta, dio la cara ante las autoridades soviéticas, y no ha permanecido callado frente a los desmanes autoritarios del actual presidente ruso.

在他那个时代，他与国际棋联对抗，因为他认为国际棋联腐败，他勇敢地面对苏联当局，面对现任俄罗斯总统的独裁暴行，他也没有保持沉默。

Stalin implantó por imposición el realismo soviético

Esta imagen sobre una estatua de época soviética