¿Qué esperas para embarcarte en esta travesía?

你还在等什么，还不快点踏上这段旅程？

Ahora vamos a estar arrancando con la primera travesía.

现在我要开始第一次丛林穿越。

Nos estábamos por ir y terminar con la travesía, pero queríamos darle un último intento para ver más animales.

我即将离开，结束这趟旅程，但我想最后再尝试一次，去看看更多动物。

Nadan siempre en grupo y muchas veces acompañan a embarcaciones en sus travesías.

它总是成群结队地游泳，并经常在旅途中陪伴船只。

Durante la peligrosa travesía en globo, su perró se cayó y Dorita saltó tras él para salvarle.

在魔法热气球上，狗狗摔了去，为了救他桃乐茜也跳了去。

Ante ellos se extendía una plúmbea y prolongada travesía en el tiempo, que se perdía en las brumas del futuro.

铅色的光之路在他徐徐展开，在漫长的延伸中隐入未来的茫茫迷雾中。

La expedición se dirigió a las islas Canarias donde Colón acondicionó sus naves para adecuarlas a la travesía atlántica y se aprovisionó de víveres.

航海队往加那利群岛，哥伦布调整船只以适应在大西洋的航行，并准备食物。

Zhang lo recibió con la alegría de quien, en mitad de una travesía por el desierto, divisa la figura de otro ser humano.

张援朝看到他，如同沙漠中的旅人，遇到同行者，拉住不放。

Otálora se embarca, la travesía es tormentosa y crujiente; al otro día, vaga por las calles de Montevideo, con inconfesada y tal vez ignorada tristeza.

他上了船，一路颠连劳顿；第二天，他踯躅在蒙得维的亚街头，心情抑郁，自己也说不清所以然。

Por suerte, durante su travesía se topa con Timón, un simpático suricato, y con Pumba, un tierno jabalí, que lo ayudarán a crecer sano y salvo.

幸运的是，在途中他遇到了可爱的狐獴丁满和疣猪彭彭，帮助他安全无恙地成长。

La Luna será de forma similar a las Islas Canarias en el descubrimiento de América, donde las naves paren para aprovisionarse en su travesía a Marte.

月球将类似于发现美洲的加那利群岛，船只在往火星的旅程中停靠在那里获取补给。

Luego me fui paseando descansadamente calle adelante, y descubrí, tal como yo esperaba, unos establos en una travesía que corre a lo largo de una de las tapias del jardín.

“接着我顺着街道漫步，果然不出所料，我发现在靠着花园墙的小巷里，有一排马房。”

Bueno, esto fue una larga travesía del desierto.

Es la travesía de una de las últimas embarcaciones que ha llegado a Baleares.

Siendo aún adolescente, realizó una travesía a nado de ocho kilómetros por el río James, de Richmond... a contracorriente.

La travesía fue dura por la circunstancias adversas a causa del frío, pero así me curtí.

A esta travesía creadora en poesía visual

Sus opositores entran en depresión sabedores de que la travesía del desierto de la izquierda va para largo

La tentación aumentaba por días y, por fin, decidí hacer una travesía por tierra a lo largo de la costa;y así lo hice.

Fue concebido y dado a luz durante la penosa travesía de la sierra, antes de la fundación de Macondo, y sus padres dieron gracias al cielo al comprobar que no tenía ningún órgano de animal.