Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样他的坟墓就不会成为其他异教徒的朝拜之地。

Para los chinos, el conocimiento sobre la cortesía proviene primero del temor y la veneración a la naturaleza.

中国礼的认知首先来自大自然的敬畏。

El respeto no es la veneración por el otro.

尊重不是方的崇拜。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有烧毁的书受到特殊尊重，那个遥远的省份里一再阅读它的却忘了作者之所以宣布这一学说只是为了好地反驳它。

La veneración de los magos de Oriente, con el tiempo en países de tradición católica, se adoptó la costumbre de celebrarla el mismo día de la Epifanía, esto es, el 6 de enero.

随着间的推移，在传统天主教国家，东方三王的供奉，转化成为传统习俗节庆，就在主显节的同一天，一月六日。

Siempre había contemplado a la joven viuda con tan profunda veneración, que el discurso de su abuelo de nada servía para disuadirle de propósitos audaces que jamás había formado.

面这位年轻的寡妇，他守恭敬，不做越轨之事丝毫，他祖父的那一席话根本就没有派上用场。

Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo.

古以色列、基督徒和穆斯林都信永生之说，但是他们第一世纪的崇敬证明他们只相信第一世纪，而把其余所有无穷无尽的年代用来第一世纪进行褒贬。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而进行挑衅。他们知道弗兰克忠谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有会挥舞着拐杖，他们呱呱乱叫。