El color me gusta, pero prefiero uno de tacón menos alto que ése.

颜色我很喜欢，但我偏爱根比那双低一点的。

Me di cuenta que no era ése el motivo por el que estaba aquí.

我意识到这并不我在这里的原因。

Vale, deme dos de ése, por favor.

好的，请给我张这个。

A Ricardo. Es ése rubio de las gafas de sol.

理查德。那个黄头发戴着太阳镜的。

Ahora bien, ése es el único problema que no figura en las páginas del Jatdín.

可《花园》手稿中唯独没有出现这个问题。

Ya, pues, yo creo que se producirá un cambio mejor que ése.

好吧，那么我呢，觉得会有个更好的改变。

¿ése si que era un pez! -dijo el propietario-.

" 多大的鱼呀，" 饭店老板说。

Y ése fue el principio de una amistad verdaderamente gratificante.

这挚友情的开端。

En la ceremonia siempre se utiliza un trípode como ése para bajar la primera piedra.

在这种仪式中, 都需要用三脚架装置来放下第一块石头。”

– Ahí está –lo señaló– ése fue el cómplice. Malnacido.

“那个浑小子一个帮凶, ”祖母指着摄影师的背影说。

En ningún comercio había otro regalo como ése. Y ella los había inspeccionado todos.

她找遍了各家商店，哪儿也没有这样的东西。

Quizá por ése fue por donde vine.

“也许我正从这条路来这儿的。”

¿No oíste lo que dijo ése cuando llegó?

你没有听到那个刚来这儿时说的话吗?

Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按照指导员的讲法，筏沿最不安全的地方。

A duras penas me enteré de que mi Isabelita se había liado con ése...

像我家伊莎贝拉，当我发现她跟那个男搞在一起的时候，生米都煮成熟饭啦！

––Con gran energía; pero ése es un tema que siempre llena de energía a las mujeres.

“的确说得起劲极了，不过这件事本来叫小姐们非常起劲的。”

Pues a ése es al que estamos atalayando en el Portal, de donde desapareció hace tres días.

我们看守教堂门廊为了等他，三天以前他从那里失踪了。

– Yo soy el correo nacional –dijo el hombre–. El correo aéreo es ése que anda en un camioncito.

“可我地方邮差, 航空邮差都开着小卡车的。”

Sí, ése sería el consejo de Hermione: acudir sin demora al director de Hogwarts, y entretanto consultar un libro.

没错，赫敏肯定会这样建议：赶紧去找霍格沃茨的校长，同时在一本书里查找答案。

Uno de ellos es, Olga Rodríguez, ése en el que estás, Platja D'Aro.

其中之一 Olga Rodríguez，你所在的 Platja D'Aro。