La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光头。

Se propone que el Gobierno de Transición se centre en proporcionar armas y municiones, equipo óptico, alojamiento y equipo médico.

提议过渡政府集中力量提供武器弹药、光设备、住宿医疗设备。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒线。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由子手段、磁手段、光手段或类似手段生成、发送、接收或存储的”等词语修饰。

En distintas partes del mundo se están utilizando actualmente unos 100 contadores ópticos de plancton, aunque la resolución de esas máquinas es limitada.

全世界目前正在使用的光浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪器的清晰度有限。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、等杂项用品。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙、眼配、处方、糖病基本供应品急救车服务。

En el campus de México, que contaba con el apoyo del Instituto Nacional de Astronomía, Óptica y Electrónica, se disponía de instalaciones similares de alta calidad.

中心的设施主要是由该大的各个系以及由也位于该大校园内的区域航空航天测绘培训中心提供。

Inicialmente, el material de instrucción se suministraba en forma de folletos impresos, pero más recientemente se han venido utilizando discos ópticos (CD) y textos que pueden consultarse en línea y descargarse.

培训教材的形式最初是印刷的课程小册子，但现在也有光盘或可从网上下载。

El proyecto, llamado “European Deep-sky Near-Earth Objects Survey” fue una iniciativa conjunta de la Spaceguard Foundation, el Observatorio Europeo Austral, la ESA, la Asociación Científica del Telescopio Óptico Nórdico y siete países de Europa.

该项目被称为“欧洲深空近地物体调查”，是空间卫士基金会、欧洲南方天文台、欧空局、北欧光望远协会七个欧洲国家的一项联合举措。

Tecnología de sensores, ingeniería de procesos y miniaturización: Ahora pueden adquirirse a bajo costo sensores para parámetros físicos de todo tipo, por ejemplo, sensores ópticos (satélites), de radiación, de presión y de movimiento.

传感器技术、过程工艺小型化：用于接收物理参数的各种类型的传感器如光（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器移动传感器等目前均可低价获得。

La Armada de los Estados Unidos sigue manteniendo en Vieques una estación de radar transportable, que opera más allá del alcance óptico y, según admite la propia Armada, es tan potente que puede alterar el clima.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站威力巨大，只要得到美国海军的允许，就能够改变天气。

Además, en el presente presupuesto tampoco se incluye ninguna partida para gastos de infraestructura en relación con la red de área local y el sistema de disco óptico, de 700 dólares y 300 dólares por persona, respectivamente.

此外，本预算仍未编列局域网光盘系统等基础设施的费用，这两项费用分别是每人700美元300美元。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光卫星雷达卫星，但是加拿大的成就的标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

A fin de cuantificar las partículas y el zooplancton en la columna de agua, ya se han utilizado con éxito dispositivos submarinos de grabación de vídeo, contadores ópticos de plancton y sistemas de grabación de imágenes y evaluación de partículas por imagen sombreada.

水下视频剖面仪、光浮游生物记录仪造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质浮游动物进行量化。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙、眼、急救车、糖病基本供应品处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙眼福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务处境危险儿童服务。

Por “documento electrónico” se entenderá todo documento creado, comunicado, recibido o archivado por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o de otra índole, en el marco de un mismo sistema de información o para su transmisión de un sistema de información a otro (Singapore, Electronic Transactions Act (Chapter 88), Art.

g. “子记录”意指在一信息系统中或为了从一个信息系统发送到另一个信息系统而以子、磁、光或其他手段生成、发送、接收或存储的记录（新加坡，《子交易法》（第88章），第2条）。

Con respecto a la recomendación formulada en el párrafo 15 de estudiar la utilización de escáneres ópticos como medio para agilizar el escrutinio de los votos, no se prevén consecuencias inmediatas, ya que no se producirían gastos conexos antes de que la cuestión haya sido examinada con más detenimiento por la Asamblea General.

关于第15段中考虑用光扫描器加快点票速度的要求，预计不会立即涉及经费问题，因为在大会进一步审议该事项之前，不会产生任何相关支出。

Los medios de vigilancia electrónica comprenden, en particular, los medios y dispositivos electrotécnicos, radiotécnicos, fototécnicos, ópticos, mecánicos, químicos y otros, y sus conjuntos, utilizados de manera encubierta para vigilar, abrir, examinar y evaluar envíos postales y otras entregas, interceptar y registrar actividades de telecomunicaciones, y crear y utilizar registros de vídeo, audio u otra naturaleza.

子监视方式包括子、无线、摄像、光、机械、化其他方式、或秘密用于追查、开启、检查鉴定寄销品或其他物件、拦截记录信活动、制造或使用视频、声频或其他记录的设备。