Me gustaría ayudaros, pero no tengo ni idea de mecánica.

帮忙，但是对车一窍不通。

Aunque no tenía ni idea de cocina pensé que sería una buena ocasión para echar una mano.

虽然对烹饪一窍不通，但这是一个出援手好机会。

Me di cuenta, afortunadamente, de que yo estudiando era un burro integral, pero todo lo que leía se me quedaba aquí y aquí.

幸运是，意识到，在学习方面，简直一窍不通，但是那些读过西都会留在这里和这里。

Estas cosas mejor será dejarlas para mi amo don Quijote, que en dos paletas las despachará y pondrá en cobro; que yo, pecador fui a Dios, no se me entiende nada destas priesas.

“这种事情最好让主人唐吉诃德去做，他三下五除二就可以完事大吉。这个上帝罪人，对这些事情一窍不通呀。”