1.Me gustaría ayudaros, pero no tengo ni idea de mecánica.

帮忙，但是对车一窍不通。

2.Aunque no tenía ni idea de cocina pensé que sería una buena ocasión para echar una mano.

虽然对烹饪一窍不通，但这是一个伸出援手的好机会。机翻

3.Por supuesto, no entendía nada de danza y menos pensar llevar la danza a una cancha de fútbol.

当然，对舞蹈一窍不通，更别提要把舞蹈搬到足球场上。机翻

4.Me di cuenta, afortunadamente, de que yo estudiando era un burro integral, pero todo lo que leía se me quedaba aquí y aquí.

幸运的是，意识到，在学习方面，简直一窍不通，但是那些读过的东西都会留在这里和这里。

5.Estas cosas mejor será dejarlas para mi amo don Quijote, que en dos paletas las despachará y pondrá en cobro; que yo, pecador fui a Dios, no se me entiende nada destas priesas.

“这种事情最好让的主人唐吉诃德去做，五除二就可以完事大吉。这个上帝的罪人，对这些事情一窍不通呀。”

6.Conocí también a muchas otras que se decían alquimistas, poseían sus laboratorios y prometían enseñarme los secretos del Arte a cambio de verdaderas fortunas; hoy me doy cuenta de que en realidad no sabían nada de lo que pretendían enseñarme.

也结识许多自诩为炼金术士的人，们拥有自己的实验室，并许诺教给炼金术的秘诀，条件是向们支付大笔的金钱。现在才明白，们打算教给的东西，们自己却一窍不通。