El caso es que allí los embarcan.

反正是在那些港口把人送上。

Ya, a este tiempo, habían entrado dentro casi todos los cristianos.

“这时几乎所有基督徒都上了。

Por favor, cuenta la historia del otro día cuando estábamos montándonos al al barco.

拜托，讲讲那天我们上时的故事吧。

–¿Qué edad tenía cuando me llevo por primera vez en un bote?

“你头一回带我上，我有多大？”

–¿Qué edad tenía cuando me llevó por primera vez en un bote?

" 你头一回带我上，我有多大？"

Santiguarnos y levar ferro; quiero decir, embarcarnos y cortar la amarra con que este barco está atado.

“画个字起锚啊。我是说，上去，砍断缆绳。”

¿Acaso no venían once a bordo del bote?

你们一同上时，不是有一个人吗？

Una vez a bordo, se sintió abandonada y triste, y quería quedarse sola para llorar.

一上，感到被遗弃和悲伤，想一个人哭。

No obstante, Xury dijo que quería llevarse algo, así que subió a bordo y me pidió que le diera el hacha.

可是佐立说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。于是他上向我要斧子。

No me mareé al venir en el buque, ni tampoco la señora Spencer, aunque suele hacerlo.

我上时没有晕，斯塞夫人也没有晕，尽管通常都会晕。

Esto me hizo saltar las lágrimas nuevamente, mas, como de nada me servía llorar, decidí llegar hasta el barco si podía.

想到这里，我忍不住流下泪来。可是，现在悲伤于事无济，我即决定只要可能先上去。

Le rogaron al capitán que los dejase subir a bordo aunque solo fuese para colgarlos inmediatamente.

他们恳求长让他们上，哪怕只是立即绞死他们。

Aun cuando fuéramos dos y anegáramos el bote para cargar el pez y achicáramos luego el bote no podría jamás con él.

即使我这里有两个人，把装满了水来把它拉上，然后把水舀掉，这条小也绝对容不下它。

Entonces, comencé a prepararme para subir a bordo del barco.

所以，我开始准备上。

El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘独木舟冒险上。

Dejaron los alimentos en la playa y se alejaron, deteniéndose a una gran distancia, hasta que nosotros lo subimos todo a bordo;luego volvieron a acercarse.

他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，让我们把东西拿上后再走近岸边。

Pasé todos estos días haciendo viajes para rescatar todo lo que pudiese del barco y llevarlo hasta la orilla en una balsa cuando subiera la marea.

我连日上，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌的人要求算是和局，因为他们得上码头去干活，把麻袋装的糖装上，或者上哈瓦那煤行去工作。

Antes, los comerciantes de Buenos Aires eran obligados a llevar sus mercancías hasta Perú, virreinato al cual pertenecía la ciudad, y de allí iban a Panamá para embarcar.

在那以前，布宜诺斯艾利斯的商人们不得不将货物带到秘鲁，也是该城市所属的总督府，然后从那里去巴拿马上。

Y en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo que el otro intenta: el uno me deparó el barco, y el otro dio conmigo al través.

这回准是有两个本领高强的魔法师在较劲儿，一个想干，另一个捣乱。一个让我上，另一个跟我对着干。