De la mano con este desarrollo se destacan los chasquis.

与这一时存在的还有信差系统。

Sí, pero al mismo tiempo soy doctorando en “España e Hispanoamérica contemporáneas”.

是的，时我也在攻读当代西班牙与当代拉丁美洲的博士学位。

¿Verdad? —respondió dulcemente la flor—. He nacido al mismo tiempo que el sol.

“真的吗？”-花甜蜜地说 —“是吧，我是与太阳时出生的。”

Pero cualquier contacto con tu cabeza dejará en evidencia el grave problema de caspa que enfrentas.

但是时，任何与你脑袋的接触，都无疑会暴露出你的头屑问题有多严重。

Su mujer le preparará el equipaje, mientras tanto, él tendrá varias reuniones con el personal de su empresa.

他的妻子要为他打包行李，时呢，他还要与公司的职工开几次会。

Y se llama dependencia sana, en la que puedes cultivar tanto la autonomía como la intimidad con otros.

这个平衡点被称为健康型依赖，它能让你时培养自主性和与他人的亲密关系。

Ahí entrenaría junto a un gran amigo y rival en la pista, el español Javier Fernández.

在那，他与一位了不起的朋友，时也是赛道上的对手，西班牙人哈维·费南德兹一起训练。

Mientras tanto, en la casa de los Capuleto, la madre de Julieta intenta convencerla de aceptar a Paris como su prometido.

与从时，在凯普莱特家，朱丽叶的母亲试图劝说她接受帕斯的追求。

Y que alguien me diga una palabra o algo, escribo un poema sobre eso y también eso me inspira en canciones.

某人告诉我一个单词或者某个东西，我会写一首与之相关的诗歌，时这也是我的歌曲的灵感来源。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

时他也把太太那般中伤人的大雷霆，与辱骂无辜者的熊熊怒火抛在了脑后。

Igual que todos los nobles de su época, don Juan Manuel se dedicó al mismo tiempo a las letras y a las armas.

和与他时代的贵族一样，堂胡安 马努埃双全。

Ella, simboliza una versión del artista que está herida por el pasado, pero también está conectada por una arteria a su segundo yo.

这个弗达代表了被过往深深伤害的艺术家——但时也由动脉与第二个弗达连接着。

Romeo y Julieta pasaron la noche amándose, pero al amanecer él parte al exilio, mientras el padre de Julieta acepta casarla con Paris.

罗密欧与朱丽叶在爱意中度过了一晚，但在凌晨时分，罗密欧便启程开始了放逐生活，时朱丽叶的父亲意将她嫁给帕斯。

Como siempre, vas a tener una tabla con el vocabulario, actividades, y una transcripción por si quieres leer al mismo tiempo que yo voy hablando.

与往常一样， 您将有一个包含词汇，活动和成绩单的表格， 以防您想在我说话的时阅读。

Rosaura siente la distancia cada vez más grande por parte de Pedro, al tiempo que se enferma del estómago, lo cual le producía gases y mal aliento.

罗莎乌拉感到佩德罗与她之间的距离越来越远，时她患上了胃病，这让她有了口臭，时常放屁。

Y si no, dime qué hace Ramón García dando las campanadas con Ibai Llanos en su canal de Twitch mientras Ibai comparte clips en TikTok.

如果没有，请告诉我拉蒙·加西亚 (Ramón García) 在他的 Twitch 频道上与 Ibai Llanos 敲响钟声，时 Ibai 在 TikTok 上分享剪辑。

El satélite, lanzado por China en agosto, será capaz de establecer enlaces de óptica cuántica simultáneamente con dos estaciones terrestres a miles de kilómetros de distancia.

这颗由中国于 8 月射的卫星将能够时与数千公外的两个地面站建立量子光链路。

A Hawking se le compara con Einstein, además de por ser el investigador vivo más conocido por trabajar la teoría de la relatividad para explicar los agujeros negros.

人们常常拿霍金与爱因斯坦相比较，不仅仅是因为霍金是最知名的科学家，时也因为霍金用相对论来解释黑洞问题。

Su temporada de caza va pareja al deshielo: empieza en abril y acaba en otoño, a medida que el hielo vuelve a cubrir todo el océano.

他们的狩猎季节与解冻时进行：它从四月开始，到秋天结束，因为冰再次覆盖了整个海洋。

Mientras tanto, las áreas protegidas donde existen pueblos aborígenes son más amplias y abundantes en el este que en el oeste, coincidiendo con la zona más selvática del país.

与此时，东部的原住民保护区比西部更加宽广肥沃，与该国森林覆盖率最高的地区相吻合。