Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

和比，伦敦很小。

En virtud de un Programa de Voluntarios de la TICAD, África recibe a un número creciente de expertos de Asia.

会议志愿者方案把越来越多亚专家带到了非。

El ataque de Matsumoto fue sofisticado porque se utilizó un método de dispersión más avanzado que en el ataque de Tokio.

在松本攻击技术相当复杂，采用了比在使用散布毒气方法更为先进技术。

El Japón ha contribuido a acelerar la interacción entre Asia y África mediante la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

通过非发展问题国际会议，日本帮助加强了亚与非之间交往。

La recién creada Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo en África (TICAD) sigue siendo un foro importante para nuestra cooperación con África.

现在已经确定非发展问题国际会议继续是我们与非进行合作重要渠道。

El Japón continuaría apoyando el desarrollo de África a través de las iniciativas de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África (TICAD).

日本将继续通过会议举措支持非发展。

Los países que se han adherido al Protocolo de Kyoto (ratificado por Rusia) se han comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

签署《议定书》国家——俄罗斯联邦已批准了该《议定书》并承诺减少向大气层排放温室气体。

Durante su misión, el Relator Especial viajó a Osaka, Kyoto, Tokio, la isla de Hokkaido (Sapporo, Niburani y Hakuro) y Chubu en el Aichi, y concluyó su visita en Tokio.

特别报告员先后访问了大阪、都、、北海道岛(札幌、Niburani和Hakuro)和爱知县中部，最后在结束访问。

Se reunió con el Viceministro de Relaciones Exteriores, con representantes de numerosos ministerios y del poder judicial, así como con representantes de las administraciones locales de Osaka, Kyoto, Tokio y Sapporo.

他会见了副外相、多政府部门代表、司法机关代表，以及大阪、都、和札幌地方政府代表。

En ese sentido, acogemos con agrado la firma de un marco normativo común entre la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y la NEPAD y la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana.

在这方面，我们欢迎在非发展和非发展新伙伴关国际会议同亚非新战略伙伴关之间签署共同政策纲领。

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio desempeña un papel muy importante para que el pueblo japonés comprenda mejor las actividades de las Naciones Unidas mediante su información en japonés.

联合国在新闻中心在使日本人民通过日语更好地了解联合国活动方面扮演重要角色。

El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón organizó en Tokio y en Tsukuba una Conferencia internacional sobre la investigación sobre el arroz, que contó con la participación de unas 1.200 personas.

日本农业、林业和渔业部长在和筑波组织了世界稻米研究会议，约有1 200人出席。

Esos educadores dictaron conferencias en Tokio, Hiroshima y Nagasaki acerca de la necesidad del desarme nuclear e intercambiaron opiniones con las víctimas de las bombas atómicas y con representantes de organizaciones no gubernamentales.

这些教育者在、广岛和长岐演讲，阐述核裁军必要性，并与原爆受害者及非政府组织代表们交换意见。

En aras de garantizar un Afganistán próspero y pacífico, la comunidad internacional debe cumplir ahora las promesas de asistencia al Gobierno del Afganistán que realizaron los donantes en las conferencias de Tokio y Berlín.

为了建立和平与繁荣阿富汗，国际社会现在必须履行捐助国在和柏林会议上所作援助阿富汗政府承诺。

En abril del año pasado, en Tokio, el Japón copresidió con la Presidencia de la Unión Europea la Conferencia Ministerial sobre la consolidación de la paz y el desarrollo económico en los Balcanes occidentales.

去年4月，日本同欧联盟主席团在共同主持了关于西巴尔干和平巩固与经济发展问题部长级会议。

La importancia que da el Japón al Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio se refleja en la asistencia que presta al Departamento de Información Pública para las actividades de información pública del Centro.

日本对联合国新闻中心给予重视反映在向新闻部提供援助，以开展中心新闻活动。

El Relator Especial teme que, al igual que en el caso del Convenio de Tokio tratado anteriormente, puedan englobarse en esta definición actos que no reúnan los criterios generales para determinar qué actos son de carácter terrorista.

特别报告员担心是，正如前面讨论过《公约》样，这可能包括不符合界定恐怖主义行为般标准行为。

El Japón había dirigido muchas actividades para promover el desarrollo de África mediante el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, y su enfoque básico era tratar de aplicar la experiencia asiática en África.

日本带头开展了许多工作，通过非发展问题国际会议进程促进非发展，工作基本方针是力争将亚经验推广到非。

El proyecto Nuevo Arroz para África (NERICA) es un ejemplo notable de pacto mundial para la seguridad alimentaria en los países menos adelantados de África en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

非新稻项目是在非发展问题国际会议框架下粮食安全全球合约在非最不发达国家所开展突出项目实例。

El Japón, en cooperación con el resto de la comunidad internacional, tiene la intención de cumplir su compromiso de lograr la paz y la estabilidad en esa región por medio de actividades como el seguimiento de la Conferencia Ministerial de Tokio.

日本同国际社会其他成员合作，打算继续履行其承诺，通过开展包括部长级会议后续行动在内活动在该地区实现稳定与繁荣。