Que esta reliquia guardo para el duro

那是我终的至宝。

Con decirle que se murió compungida porque no hubo ni quien la auxiliara.

不瞒您说，她死时很伤心，因为连终时给她作祈祷的人也没有。”

Se despidió de nosotros un cuarto de hora antes de morir y hasta dijo que nos lleváramos a Volodya de allí.

他在终前一刻钟跟我们告了别，还叫我们把伏洛嘉带开。”

Durante cuarenta años la aguardó con oscura esperanza, y el destino al fin se la trajo, en la hora de su muerte.

四十年来，他等待，命运终于在他终的时刻给他带来了战役。

En su lecho de muerte, según algunas fuentes, sus últimas palabras fueron: " Todo aquello terminó sin haber alcanzado el éxito" .

根据一些消息来源，在终前，她的遗言是：“一了空。”

Más allá, en las sombras, un puño de mujeres a las que se les hacía tarde para comenzar a rezar la oración de difuntos.

再远一点，在阴处站着一群妇女。对她们来说，开始终祈祷时间已晚了。

Años después, en su lecho de agonía, Aureliano Segundo había de recordar la lluviosa tarde de junio en que entró en el dormitorio a conocer a su primer hijo.

多年以后，在终的床上，奥雷连诺第二将会想起六月间一个雨天的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。

En Estados Unidos la " muerte asistida por un médico" es legal en sólo 10 estados, la persona debe tener 18 años y estar en estado terminal.

在美国，“医生协助死亡” 只有10个州是合法的，当事人必须年满18岁且处于终状态。

Poco antes del final, con un destello de júbilo, se dio cuenta de pronto de que nunca había estado tanto tiempo tan cerca de alguien a quien amaba tanto.

终前不久， 他心中闪过一丝喜悦，突然发现自己从来没有和一个自己如此深爱的人如此亲密地相处过这么久。

Él creía que la extremaunción no era suficiente, el médico debía aliviar el dolor y el sufrimiento de los moribundos, a través de la medicina ¿Pero qué significa hoy en día?

他认为仅仅涂油是不够的，医生应该通过药物来减轻终者的痛苦和痛苦，但这在今天意味着什么呢？

La novela relataba la historia de un hombre en busca de su verdadero padre, al que nunca había llegado a conocer y cuya existencia sólo descubría merced a las últimas palabras que pronunciaba su madre en su lecho de muerte.

那本小说叙述的是一个男子寻找亲生父亲的故事，他一直不知道父亲是谁，直到他母亲终前才松口告诉了他。

La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Emir Rodríguez Monegal, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaña.

那个恩特雷里奥斯人的高烧和终前的痛苦使我灵机一动，认为可以就马索列尔的失败写一篇精彩的故事；我把我的想法告诉了埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔，他写了一个便笺，介绍我去见指挥那次战役的迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校。

En 14 estados existe la " Ley de voluntad anticipada" donde una persona mayor de edad y en pleno uso de sus facultades mentales puede suspender o rechazar en cualquier momento los tratamientos que prolonguen la vida y cuidados paliativos en situación terminal.

14个州制定了“预先指示法”，规定达到法定年龄并充分发挥其智力的人可以在终情况下随时暂停或拒绝延长生命的治疗和姑息治疗。