La Caja utiliza los servicios del CICE para mantener y apoyar sus sistemas de Internet, mensajería y redes, así como el almacenamiento en la computadora central.

金现在依靠国际电子计算中心维持和支助其因特网、消息传递和网络服务以及机托管服务。

Este producto ha dejado de ser comercializado por su fabricante y ha de sustituirse por un sistema compatible con capacidad para funcionar en un entorno multilingüe y de servidores múltiples.

供应商已停止生产该产品，必须由一个可兼容系统取代，以便支助在多个机环境中几种语言。

Las respuestas recibidas de cada una de esas oficinas debían, a su vez, ser formateadas manualmente y cargadas en la computadora central antes de que los oficiales de presupuesto pudieran analizar los datos.

对于所收到答复又必须以人工将其格式化并卸载输入机，然后才能由预算干事分析有关数据。

Actualmente se encuentran en el hangar principal de la base de la Fuerza Aérea dos helicópteros Mi-24V sin las palas del rotor principal y un helicóptero Mi-24P con palas, en funcionamiento (registro TU-VMO).

目前停在该空机库飞机有旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Algunos departamentos siguen utilizando aplicaciones de computadora central que requieren la conexión de las computadoras de escritorio de los usuarios al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra y necesitan sus servicios para organizar los trabajos, imprimir documentos y administrar el entorno centralizado.

一些部门继续依赖于机计算机应用程序，这些程序需要将用户台式计算机与日内瓦国际电子计算中心机及其服务相联，以便进行作业管理、打印和集中式环境管理。

El nuevo sistema también ha de comunicarse con los sistemas de desarrollo de las operaciones y de la computadora central de la Caja a fin de recibir datos de los afiliados y los beneficiarios para su inclusión en la correspondencia habitual y la que se genera de manera dinámica.

新系统也必须与金工作流量和机系统联系在一起，以便收到参与人和受益人数据，将他们包括在标准书信和各种形式生动通信中。

Ante la necesidad de reemplazar el sistema administrativo de la Caja (PENSYS), accionado desde una computadora central, que se viene utilizando desde hace aproximadamente 15 años, la Caja solicita financiación para estudiar y determinar el alcance del esfuerzo y los recursos necesarios para sustituirlo por el sistema Lawson de planificación institucional de los recursos.

为了更换大约已使用15年以机驱动养恤金应用软件，金要求获得资金研究和确定用劳森机构资源规划系统更换该系统所需努力和资源范围。

VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.

六.36. 关于信息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供和继续提供服务容量大、质量好且条件非常优惠，按照这种安排，人道协调厅信息管理应用软件，包括救济网网址都采用国际电信联盟管理服务器为机。

De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊础上，按照总部信息技术资源用户使用程度和对存储、连通性、服务器和所需备份及机使用方面需要，在这些用户中进行分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装修和要维修）（3百万美元）统一提供。