¿En qué se ha basado Marruecos cuando reivindica la soberanía de Ceuta y Melilla?

摩洛哥是根据什么要求拥有对休达和梅利利亚的主权的？

A partir de este momento España renunció para siempre a cualquier tipo de pretensión en la zona.

从此，西班牙永远放弃了对该地区的主权要求。

Pero, ¿cuál es el paralelo redondo que cruza más países soberanos?

但跨越更多主权国家的圆形平行线是什么？

No tenía rivales ni adversarios ni a nadie con quien disputarme la soberanía o el poder.

我没有对手对手何可以与主权权力争论的人。

Si bien tiene control de esos tres atolones principales, reclama también a la Isla Swains.

尽管它控制着这三主要环礁，但它也声称拥有斯温斯岛的主权。

Se trata del reclamo que Nueva Zelanda tiene en la Antártida.

这是新西兰对南极洲的主权主张。

Estas dos bases, llamadas Akrotiri y Dekelia, son territorio soberano del Reino Unido.

这两基地称为阿克罗蒂里和德凯利亚，是英国的主权领土。

Si volvemos a los trópicos, en este caso también hay más cruces de países soberanos en el norte que en el sur.

如果我们到热带地区，在这种情况下，北部的主权国家过境点也多于南部。

Del otro lado del planeta, el círculo polar antártico no toca el territorio de ningún país soberano, ya que se encuentra la Antártida.

在地球的另边， 南极圈不触及何主权国家的领土，因为南极洲位于其中。

Siempre se sintió viviendo una vida prestada por el esposo: soberana absoluta de un vasto imperio de felicidad edificado por él y sólo para él.

她总觉得自己的生活是从丈夫那里借来的：他拥有由他独自建立的庞大幸福帝国的绝对主权。

Y, finalmente, exige que preservemos su integridad como lugar de reconocimiento mutuo, de aceptación y encuentro aprobado por todos los españoles, como legítimos titulares que son de la soberanía nacional.

最后，我们还必须维护宪法的完整性，使其成为，所有西班牙人作为国家主权的合法拥有者，所认可的相互承认、接受和接触的。

El perímetro de la formación es de más de 9 kilómetros y la superficie es mayor a la de dos estados soberanos, Mónaco y el Vaticano.

该地层周长超过9公里，面积比摩纳哥和梵蒂冈两主权国家的面积还要大。

Se erradicaron en cantidades importantes en las regiones de los ríos y los lagos, donde formaron colonias que Chile fomentó para asegurar la soberanía en esta parte del territorio.

他们在河流和湖泊地区定居的人数很多，他们在那里形成了智利鼓励的殖民地，以确保这部分领土的主权。

El Secretario General repitió que la posición de la ONU es inequívoca y de pleno compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de Ucrania.

秘书长重申，联合国的立场是明确的，并充分致力于维护乌克兰的主权、统、独立和领土完整。

Señor Presidente: quiero reafirmar los legítimos e imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

我想重申阿根廷共和国对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛、南桑威奇群岛及其周边海域的合法且不可侵犯的主权。

Beda los consideró representantes de Europa, Asia y África, es decir, del mundo conocido hasta el momento, para así acentuar la soberanía universal de Cristo sobre todas las razas y países.

比德认为他们代表了欧洲、亚洲和非洲，也就是当时已知的世界范围，以便强调基督对所有种族和国家的主权。

Gracias a su esfuerzo hemos pasado en algo más de dos siglos de ser la colonia más pobre de España en América a ser un país independiente, libre, soberano y pujante.

感谢智利人民的努力，在短短两世纪内，我们从西班牙在美洲最贫困的殖民地变成了独立、自由、繁荣的主权国家。

En este contexto, deseo reiterar la plena disposición de mi país de retornar a la mesa de negociaciones y buscar una solución que permita poner fin a esta prolongada disputa de soberanía.

我想在此重新申明，阿根廷完全愿意到谈判桌前，寻求解决方法，结束这长期的主权争端问题。

Actualmente Belice es un país soberano miembro de la Mancomunidad de Naciones o Commonwealth en inglés y cuenta con un sistema de Monarquía Constitucional Parlamentaria con el Rey de Inglaterra como cabeza de Estado.

伯利兹目前是英联邦的主权成员，实行议会君主立宪制，以英国国王为国家元首。

Con las misiones militares se garantizaba la soberanía española en la zona y con las misiones religiosas se expandía la cultura y el idioma borrando poco a poco los rastros de los asentamientos ingleses.

通过军事使命，西班牙在该地区的主权得到了保障，随着宗教使命、文化和语言的扩展，逐渐消除了英国定居点的痕迹。