Los principales artículos exportados siguieron siendo el crudo y otros productos derivados del petróleo.

原油和其他石油始终主要出口。

El producto principal es el óxido de uranio, que se recicla en combustible para reactores RBMK.

主要在大功率沸腾管式反应堆燃料中再循环使用的铀氧化物。

Las violaciones de marcas comprenden la falsificación de productos de marca.

商标侵权主要包括伪造商标。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口，其次蔗糖、香蕉和浪姆酒。

El éxito y la sostenibilidad de los proyectos experimentales depende en gran medida de la orientación del producto al cliente.

实验项目的成功与可持续能力，主要面向客户做法的结果。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

最主要的(主要来自毛里塔尼亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Los principales productos que se promueven son el aceite de palma, café de tipo especial, cacao cultivado biológicamente, palmito, frutas tropicales, caucho y ganado vacuno.

所推销的主要棕榈油、风味咖啡、有机可可粉、棕树心、热带水果、橡胶和牛肉。

En cuanto a la producción minera, las industrias extractivas de la República Centroafricana se basaban fundamentalmente en dos productos: los diamantes y el oro.

至于矿业生，中非的提炼工业主要依靠两种：钻石和黄金。

Los productos solicitados estaban dirigidos principalmente a cubrir la demanda de piezas de repuesto de la Planta de Producción de Envases de Aluminio de Holguín (ENVAL).

这些主要满足Holguin铝容器生厂（ENVAL）的备件需要。

La limitación fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es la falta de un sistema de comercio mundial armonioso para nuestros productos agrícolas, que son una de nuestras principales exportaciones.

阻碍实现千年发展目标的主要制约缺乏适宜的全球贸易制度，而恰恰我们的主要出口之一。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域的主要各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识的情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado, siendo el atún en conserva la principal exportación, que abastece el 20% del mercado de los Estados Unidos.

金枪捕业和金枪加工厂私营部门的支柱，金枪罐头为主要出口，在美国市场占20％的份额。

En lo tocante a la innovación en materia de productos, las principales actividades se dirigían a impulsar la competitividad de los productos y a transformar la cartera de productos a fin de incluir artículos orientados hacia el futuro.

关于创新，主要提高竞争力，改变组合，开发未来型。

Para algunos países pobres muy endeudados los choques producidos por el colapso de sus principales exportaciones, las sequías y otros desastres naturales, así como los conflictos civiles, han hecho que el nivel de la deuda llegue a ser insostenible.

对一些债务沉重的穷国来说，主要出口崩溃、旱灾和其他自然灾害的冲击以及内战使它们的债务达到无法承受的水平。

Tras señalar que el hexabromobifenilo era sólo una de las sustancias de la clase de bifenilos polibromados (PBB), explicó que se lo había seleccionado principalmente debido a que constituía el componente principal de varios productos comerciales que suscitaban preocupación.

她指出，六溴代二苯仅仅多溴二苯化合物类别中的一种物质，并解释说，之所以单独提出此种物质，因为它生若干种引起各方关注的商业的主要成份。

El análisis realizado por la UNCTAD del comercio de los productos que figuran en las listas de la CEAP y la OCDE indica que los países en desarrollo no son grandes proveedores, sino más bien importadores netos, de bienes ambientales.

贸发会议对亚太经合组织和经合发组织清单上贸易的分析 表明，发展中国家并不环境的主要供应国，反而净进口国。

Esto reviste especial importancia porque, con la retirada del apoyo gubernamental a los productores agropecuarios de los países en desarrollo, las perturbaciones a corto plazo de los precios de los principales productos de exportación se sienten cada vez más a nivel del agricultor.

这一点至关重要，因为政府撤销了对发展中国家业生者的支持，主要出口的短期价格冲击越来越多地落在民身上。

En otros sectores distintos de la agricultura, las exportaciones procedentes de los PMA en el régimen de la AGOA corresponden principalmente a siete renglones arancelarios aplicables a las prendas de vestir de Lesotho y Madagascar, que representaban un 84% de todas las exportaciones preferenciales pertinentes.

在非领域，最不发达国家根据《非洲增长和机会法》条件出口的主要莱索托和马达加斯加出口服装的七个相关关税细目，这些服装占全部相关优惠出口的84%。

Las distorsiones en el mercado mundial de productos agrícolas, que son las principales exportaciones de los países en desarrollo, siguen socavando la capacidad del sector agrario de esos países de contribuir de manera significativa al desarrollo económico y a la lucha contra el hambre y la pobreza.

（发展中国家主要出口）国际市场的畸形发展，不断削弱这些国家业部门为经济发展和战胜饥饿和贫穷做出实际贡献的能力。

La Comisión consideró que, como los productos de Coca Cola figuraban entre los principales del mercado, y dada la importancia de la venta de productos fríos para el consumidor, esta práctica tenía un efecto directo sobre los pequeños minoristas, que no disponían de espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会认为，由于可口可乐市场的一个主要畅销，而且鉴于向顾客销售冷饮的重要性，这种做法直接影响到没有空间安放第二个冰箱的小零售商。