Ya ha pasado el grueso de la manifestación.

游行队伍的部分已经过去了.

La contribución de la OIT al logro del objetivo 2 se realiza mediante tres elementos.

劳工织帮助实现目标2有三个织部分。

La mejora de la comunicación es un componente importante de la estrategia.

增进交流是该战略的一个成部分。

Se están ultimando todos los componentes principales del programa trienal de modernización de las instalaciones de la FNUOS.

为期三年的观察员部队设施更新计划的所有部分都已进入收尾阶段。

En una mayoría abrumadora de países la formación de capital local privado constituía el grueso de las inversiones.

在绝大多数国家，地私人资本形成构成投资的部分。

El trueque es parte importante de la economía, especialmente con los buques en tránsito.

以货易货是经济的一个重部分，与过往船只交易。

Por lo tanto urge reagrupar los componentes principales en un cuartel general consolidado de la Misión.

因此，当务之急是把成部分合并到特派团的总部。

La vigilancia de los riesgos también es un componente importante de las responsabilidades del Jefe de Operaciones.

监测风险也是业务任职责的成部分。

Contiene tres partes principales: las dos primeras partes esbozan la situación general del país en sus aspectos más diversos.

文件分三个部分：前两部分从多个面介绍了莫桑比克的一般情况。

Los principales grupos destinatarios de la mayoría de estos componentes son las PYME y sus instituciones de apoyo.

C.7. 其中多数构成部分的目标群体是中小企业及其支持机构。

La adhesión a la cultura y al diálogo entre las culturas y civilizaciones es una parte sustancial de este esfuerzo.

支持和平文化以及文化和文明之间的对话是这一努力的部分。

A ese respecto, hemos podido utilizarlos como componentes principales de nuestro sistema de vigilancia de la situación de pobreza.

在这一面，我们能够把这些目标用作我国监测贫困系统的成部分。

En términos generales, la productividad por trabajador, que es el principal componente del “crecimiento desde dentro”, ha disminuido constantemente.

总体而言，作为“依靠内部增长”的成部分，工人的人均生产力出现持续下降。

Nueva Zelandia apoya decididamente el sistema de salvaguardias del OIEA como componente esencial del sistema mundial de no proliferación.

新西兰大力支持以原子能机构的保障监督制度作为全球扩散制度的成部分。

Se prevé que la estrategia conste de cinco componentes principales, descritos a grandes rasgos en las secciones que siguen.

目前设想战略将包括以下各节列出的5 个的成部分。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分介绍尼加拉瓜的总体国情和报告所涉期间的社会、经济、政治状况。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

文化和双语或多种语言的教育案，是产生平等的教育成果的教育制度的成部分。

En ese contexto, las medidas de conservación deberían ser un componente esencial de la planificación económica para lograr el desarrollo sostenible.

在这种情况下，为了达到可持续的发展，养护措施应该成为经济规划中的成部分。

La responsabilidad por la aplicación de los elementos que constituyen la medida 9 recae fundamentalmente en los Estados poseedores de armas nucleares.

实施措施9的构成部分是核武器国家的责任。

Las actividades de información pública giran en torno a la promoción y el perfeccionamiento de una cultura de evaluación y gestión del desempeño.

推广和改善评价和业绩管理文化一直是其新闻活动的一个部分。