China apoya todo esfuerzo que favorezca a una solución pacífica a la crisis de Ucrania.

中方一切有利于和平解决克兰危机的努力。

Quisiera también acordarme de todos los españoles y españolas que están ahora mismo en territorio ucraniano.

我还想起目前仍在克兰境内的所有西班牙人。

Y escucharemos las últimas advertencias sobre la seguridad en Central Nuclear de Zaporiyia, en Ucrania.

我们将在克兰的扎波罗热核电最新的安全警告。

Rosemary DiCarlo participó en una reunión sobre la guerra de Ucrania en el Consejo de Seguridad.

罗斯玛丽·迪卡洛参加了有关克兰战争的安理会会议。

El Gobierno resolvió qué pasará con los argentinos que viven en Israel y Ucrania durante el domingo electoral.

政府在周日的选举期间解决了居住在色列和克兰的阿根廷人的命运。

A los ucranianos refugiados en nuestro país y a todos sus compatriotas les enviamos, especialmente hoy, nuestro recuerdo y afecto.

在这个特别的日子里，谨向我国境内的克兰难民及其同胞，致我们的感怀与情谊。

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

我们共同经历了克兰人民的苦难，并将继续怀着深切的悲痛，哀悼成千上万条生命的离去。

Para Estados Unidos, esta cumbre podría desembocar en un acuerdo de venta de armas para apoyar la ofensiva rusa en Ucrania.

对于美国来说， 这次峰会可能会达成一项军售协议， 俄罗斯在克兰的攻势。

Los datos de ACNUR muestran que unos 2,9 millones de refugiados se han desplazado más allá de los países vecinos de Ucrania.

联合国难民署的数据显示，约有 290 万难民已离开克兰的邻国。

La crisis energética provocada por la guerra en Ucrania no puede ser una excusa para postergar los compromisos ni faltar a la palabra dada.

克兰战争导致的能源危机不能作为推迟兑现承诺甚至出尔反尔的借口。

El embajador ruso dijo que el texto que apoyan los países occidentales y Ucrania está " politizado" y contiene " elementos anti rusos" .

俄罗斯大使表示，西方国家和克兰的文本被“政治化”并包含“反俄元素”。

Les contamos también un nuevo asesinato de un periodista mexicano y vamos a Ucrania, donde la población civil sigue pagando el precio de la guerra.

我们还向您介绍了一起新的墨西哥记者遇害案， 然后我们去了克兰，那里的平民继续为战争付出代价。

Francisco Bustillo condenó una vez más la " invasión militar injustificable" de Rusia en Ucrania y pidió que se retire a la mayor brevedad posible.

弗朗西斯科·布斯蒂略再次谴责俄罗斯对克兰的“无理军事入侵” ，并呼吁尽快撤军。

Estados Unidos alerta que la cita puede servir para sellar un acuerdo con Kim Jong-Un para que suministre armamento a Moscú para la guerra en Ucrania.

美国警告说， 这次会议可能有助于与金正恩达成协议， 向莫斯科提供用于克兰战争的武器。

Como fue la eurocopa de 2012 en Ucrania yPolonia, en semifinales ante Portugal España se fue a la tanda de penaltis y Ramos le tocaba tirar uno.

如同在克兰和波兰的2012年欧洲足球锦标赛，在对阵葡萄牙的半决赛中，西班牙来点球大战，拉莫斯也被派出场。

Una adolescente y dos adultos han muerto en el distrito de Dezhnyazki, en Kiev, en Ucrania, como consecuencia de un ataque con misiles, presuntamente del ejército ruso.

一名少年和两名成年人在克兰基辅的 Dezhnyazki 区死于导弹袭击，据称是俄罗斯军队所为。

Las imágenes de largas filas de carros, y también las colas en supermercados y en cajeros automáticos, dan cuenta del shock y la incertidumbre de la población ucraniana.

车排长龙的图景，还有超市里和自动取款机前的长队，都展现出了克兰民众内心的惊恐和不安。

Además, se prevé que el conflicto entre Rusia y Ucrania sólo contribuirá a aumentar la presión de los precios, empujando probablemente a más sirios a la pobreza.

此外， 俄罗斯和克兰之间的冲突预计只会增加价格压力，可能会使更多叙利亚人陷入贫困。

El Secretario General repitió que la posición de la ONU es inequívoca y de pleno compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de Ucrania.

秘书长重申，联合国的立场是明确的，并充分致力于维护克兰的主权、统一、独立和领土完整。

Desde la invasión rusa del 24 de febrero, alrededor de 1,5 millones de niños se han sumado al éxodo desde Ucrania, a un ritmo de casi uno por segundo.

自 2 月 24 日俄罗斯入侵来，约有 150 万儿童加入了逃离克兰的行列，几乎每秒一个。