El muchacho se preguntó si el periódico de ayer no sería también una ficción.

孩子不知道昨天的报纸不乌有的。

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样，我一时间梦想成为她丈夫的突如其来的幸福感，随着一场恋情的破灭而化为乌有。

El muchacho se preguntó si el periódico de ayer no sería también una ficción. Pero el viejo lo sacó de debajo de la cama.

孩子不知道昨天的报纸不乌有的。但老人把它从床下取出来了。

Esto continúa hasta que la manzana se reduce a nada, un proceso que tomaría de uno a dos meses en un bosque templado.

过程一直持续到苹果化为乌有，过程在温带森林中需要一到两月的时间。

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“些我都不知道，”桑乔说，“我只知道若找不到脑袋，我就会倒霉透顶，我的伯爵称号就会化为乌有。”

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

他见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人的英名已经黯淡，主人兑现新近答应的诺言的希望，已经化为乌有。