La cocina de Córdoba se basa en la alta calidad de sus productos locales.

科尔多瓦美食基于当地产物的高品质之上的。

El estándar es una creación artificial que nos sirve a todos de referencia.

标准语一种人工产物，作为我们所有人的参考。

Sin embargo, la herencia del mestizaje cultural, producto del pasado es clarísimo.

然而，该词汇传承自文化的，过去的产物，这一点非常清楚的。

Es decir, la lengua estándar es un producto artificial que no existe más allá de la lengua escrita.

换句话说，标准语一种人工产物，在书面语之外并不存在。

Pero hay que dejar muy claro que es una consecuencia de las lenguas regionales, y no al revés.

但必须要非常明确的，标准语区域语言的产物，而不反过来。

Surgieron como un producto de nuestro desarrollo, entorno y de las interacciones sociales.

它们我们发展、环境和社会互动的产物。

Estos titulares no fueron solo producto de reporteros prejuiciosos.

这些头条新闻不仅仅有偏见的记者的产物。

Zagajewski es, de pies a cabeza, un fruto de la posguerra: primero un desplazado; después, un exiliado.

扎加耶夫斯基从头到脚都战后时期的产物：首先一个流离失所的人；其次一个流离失所的人。后来，流亡。

Aún hoy en la antigua calle de los alfareros, se conservan tiendas de uno de los más típicos productos de Sevilla: su cerámica trianera.

至今仍有陶器工人的旧街区，商店保留了塞维利亚最典型的产物之一：陶器工艺。

Pero si esa mutación Pegaso se producirá en noviembre de este año, y usted ha dicho que el fin de todo es en el 2053.

但如果变异产物，也就佩加索病毒，会在今年11月出现，您怎么又说地球末日2053呢？

Laurencia: Desde luego. Es un barroco típicamente latinoamericano, un producto del mestizaje cultural. Casi todos los estilos europeos que llegaron a esta tierra adquirieron características locales.

当然。它一种典型的拉美巴洛克式，文化混血的产物。几乎所有带到这片陆地上的欧洲风格都带上了地方特色。

Volví a ellas para ver si había más y para confirmar que todo esto no fuera producto de mi imaginación pero no era así .

我回到他们身边，看看否还有更多，并确认这一切都不我想象的产物，但事实并非如此。

Estos animales pertenecían a la especie llamada Gallo Bankiva (que todavía existe en el sureste de asia), posiblemente cruzados con las especies Gallo Gris y Gallo de Ceilán.

这些动物属于一种叫做Gallo Bankiva的鸡（现在在亚洲的东南部还有的）可能与Gallo Gris 和Gallo de Ceilan的交配产物。

Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría, con el correr del tiempo, al nacimiento de una nueva cultura, producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes.

西侵略者永远都不会想到，随着时间的推移，他们的壮举将会促进一种新文化的诞生，这两种不同文明之间碰撞冲击的产物。

Fíjate lo que dice: la diferencia entre los géneros (hombre y mujer) no es algo " natural" como se venía pensando, sino algo cultural, algo que se produce a través de… la educación.

看看其中怎么说的：性别差异（即男性和女性之间）并非人们过去所认为的“自然”的产物，而一种文化产物，通过… … 教育产生的。

Es importante porque, en primer lugar, la ciencia es un producto de los humanos, luego es humanista, y además te permite entender mejor el mundo y de dónde vienes y adónde vas.

这很重要，因为首先，科学人类的产物，其次人文的，而且它可以让你更好地了解这个世界，了解你从哪里来，要到哪里去。

Es tal la cantidad de sal que existe allí que la gente del lugar no solo la explota para el consumo, sino que también la utilizan para plus y objetos y recuerdos para los turistas.

有如此多的盐，当地人不仅为了日常消耗而开采，还将其制成附加产物和卖给游客的纪念品。

Hasta este momento es el producto final de todo el proceso de evolución orgánica e inorgánica que se ha movido en la dirección de la creciente complejidad del organismo, incluyendo el sistema nervioso.

迄今为止，它整个有机和无机进化过程的最终产物，该过程已朝着包括神经系统在内的有机体日益复杂的方向发展。

Los especialistas indican que los abusos cometidos, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias o la tortura " no son un fenómeno aislado" , sino el " producto del desmantelamiento deliberado de las instituciones democráticas" .

专家们表示，法外处决、任意拘留或酷刑等侵权行为“不孤立现象”，而“故意瓦解民主制度的产物”。

Al final, cuando la masa se vuelca y se echan los colorantes, como son colorantes naturales, al final el morado es una mezcla de azul y rojo que al volcar el ácido, hace que se separen los dos compuestos.

最后，面团被翻转过来，倒进染料，这些都天然染料，紫色蓝色和红色的混产物，倒进酸的时候，就会使两种化物分离。