1.Nos dejó 66 novelas del género policial y otras tantas obras de diferentes géneros y temáticas.

给我们留下66本侦探小说和许多其他体裁和主题的作品。

2.En su país, la novela es un género subalterno; en aquel tiempo era un género despreciable.

您的国家，小说是次要的文学体裁；那时候被认为不登大雅。

3.Escribió cuentos, novelas y teatro, teniendo éxito en los tres géneros.

他创作短篇小说、长篇小说和戏剧，并这三种体裁上都取得。

4." Cien años de soledad" es uno de los ejemplos más famosos del género literario conocido como realismo mágico.

《百年孤独》是魔幻现实主义这一文学体裁最著名的例子。

5.Como lectora considera el cuento su género preferido -no así como escritora-, comparándolo con la novela.

作为读者——并非以作家的身份——，她认为短篇小说是她最喜欢的体裁，如果将其与小说作比较的话。

6.El humor es también un gran género literario.

幽默也是一种伟大的文学体裁。机翻

7.En este periodo el género literario más utilizado es la novela, destacando dos autores, Benito Pérez Galdós y Leopoldo Alas Clarín.

这一时期，使用最广的体裁是小说，其中两位作家尤为突出，那就是贝尼托·佩雷斯·加尔多斯和雷奥波尔多·阿拉斯（克拉林）。

8.Es más, la fascinación del hombre por viajar ha hecho de la literatura de viajes un género literario en sí mismo.

更重要的是，人们对旅行的迷恋使得旅行写作本身为一种文学体裁。机翻

9.En este caso, la palabra gótico cobró un nuevo significado para describir un género literario, resultado de una variedad más oscura del romanticismo.

这种情况下， 哥特式这个词有新的含义来描述一种文学体裁，是浪漫主义更黑暗的变体的结果。机翻

10.Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

其专攻的各个体裁中，她的写作，融合讽刺与清醒，幽默与温柔，她大量的作品中始终聚焦于人类的处境和兴衰。

11.Entonces se me ocurrió que mi conflicto con los apuntes del cuaderno seguía siendo un problema de géneros literarios, y que en realidad no debían ser cuentos sino notas de prensa.

那时我突然想到，我同笔记本上那些题材的龃龉之处仍然于其文学体裁。事实上，它们不应该是短篇小说，而应该是新闻报道。

12.Además, la diversidad de los libros representados fue impresionante, desde poesía hasta novelas extensas, lo que permitió que el público pudiera disfrutar de una amplia variedad de géneros literarios.

此外， 所代表的书籍的多样性令人印象深刻，从诗歌到长篇小说，让公众享受到各种各样的文学体裁。机翻

13.El árbol de sus creaciones literarias tiene frondosas ramas, pues ha abarcado todas las formas de expresión, ha cultivado todos los géneros, a menudo de manera heterodoxa, y su obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

她的文学创作之树枝繁叶茂，包含一切表达形式，以非正统的方式驾驭所有的体裁，她的作品被翻译二十多种语言。

14.Este era un género literario muy cerrado, que seguía siempre la misma estructura: un caballero con un gran sentido del deber vive aventuras y supera duras pruebas para conseguir honor o para merecer el amor de su dama.

这是一个非常刻板的文学体裁，总是遵循相同的结构：一位具有强烈责任感的骑士经历冒险，克服艰难考验，以获得荣誉或赢得女士的爱。机翻