El mediador laboral consiguió un acuerdo justo para ambas partes.

劳资双方调解人了一份对于两方都公平的协议。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

这一特派团功的因素值得分析。

Solamente las Naciones Unidas pueden galvanizar tan enorme empeño.

只有联合国才能这样一项巨大的行动。

Con el proyecto se pretende fomentar la conciliación entre la diversidad y la cohesión social.

该项目意在调和多样性，社会凝聚。

Nuestros pueblos esperan que las Naciones Unidas actúen como un agente de progreso.

我们各国人民期望联合国进步的因素。

Las medidas antiterroristas deben fomentar en lo posible la solidaridad y la cooperación internacional.

反恐措施应尽可能国际团结与合作。

Se pedirá al Grupo de Gestión Ambiental que contribuya con esta función.

将请环境理集团这一功能作出贡献。

Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.

所有这一切将一个更富有专业精神的秘书处。

Eso ayuda a crear el grado necesario de movilización social y participación de las personas.

这有助于必要程度的社会动员和人民参与。

Dice que tal vez fuese necesario aplicar medidas especiales temporales para promover ese objetivo.

她建议可以采取暂行特别措施来这一目标的实现。

Hoy, hacemos un llamamiento a favor de una asociación urgente para combatir el terrorismo.

我们今天呼吁立即打击恐怖主义的协作关系。

Sin embargo, no se alcanzó el objetivo declarado de reformar el Consejo.

然而，这些努力并没有实现安理会改革的宣布目标。

Su apoyo entusiasta a esta causa ha significado una enorme diferencia.

他们对这一事业的热情支持了情况的极大改观。

Haití necesita generar un entorno político y una cultura de diálogo, tolerancia y respeto.

海地需要一种政治气氛和一种对话、容忍与尊重的文化。

Nueva Zelandia coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.

我们与巴西密切合作，努力实现无核武器。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调解谈判解决，不经任何仲裁。

Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.

现在非常需要开展一个开放和包括各党派的进程，在这个进程中进和民族和解。

El cumplimiento de la promesa de Sierra Leona no hubiera sido posible sin los esfuerzos regionales.

没有区域努力，我们就不可能塞拉里昂希望的完全实现。

El HEND contribuyó al descubrimiento de que el 15% de la superficie marciana está constituida por gelisuelo, o permafrost.

HEND帮助发现火星表面的15%是永久冻土。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法的设计和传播了这些积极的事态发展。