Son la punta de lanza de la Iglesia más conservadora.

他们是最保守教堂。

Tu padre fue un pintor vanguardista en su época.

父亲在他时代是个派画家。

Era el pionero del trabajo duro.

他是这项艰难工作。

Nuestra región es pionera en la lucha contra la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

本区域是打击小武器和轻武器非法流通方面开路。

Las Naciones Unidas deben ocupar la primera línea en el fomento de la participación de la mujer en los procesos electorales.

联合国必须成为促进妇女参与选举进程。

Es fundamental escuchar con atención y hacer partícipes a los jóvenes, comprender y atender sus necesidades y utilizarlas como agentes de cambio para invertir la propagación de la epidemia.

必须真正倾听青年呼声，接触青年，理解和满足青年需要，并以青年为变革，这是制止艾滋病关键所在。

Su país fue uno de los primeros Estados del Oriente Medio en firmar el Tratado, pues consideró que las armas nucleares eran una influencia desestabilizadora en la región y en el mundo.

叙利亚在中东是签署该条约国家之一，因为它认为核武器影中东地区和全世界稳定。

La Sra. Gabr pregunta si el papel primordial que desempeñaron las mujeres argelinas en la lucha por la independencia se refleja en los esfuerzos actuales por reforzar el papel de la mujer en la sociedad.

Gabr女士问道，阿尔及利亚妇女在争取独立斗争中所发挥作用在目前加强妇女社会角色工作中是否有所反映。

Si bien las actuales estadísticas de Gambia acusan deficiencias, a mediados del decenio de 1970 su país fue pionero en planificación de la familia, adoptando un enfoque de comunidades de base con capacitación de agentes de salud de aldea.

虽然冈比亚目前统计数据不够充足，但在70年代中期，冈比亚曾经是计划生育领域，在培训农村保健工作人员时，采用了从基层做起办法。

Quince empresas respondieron a la solicitud de manifestación de interés por el contrato de obras, que se anunció en el sitio de los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas en la Web y, para darle más publicidad, en el Internacional Herald Tribune.

在联合国采购网站上发布了工程合同意向书通知，并在《国论坛》上进行了更为广泛宣传，有15家公司作出回应。

Al poco tiempo de su hospitalización forzada se le trasladó al otro extremo del país, a otro hospital psiquiátrico situado en un antiguo campamento soviético de jóvenes exploradores del distrito de Garashsyzlyk en la región de Lebap oriental de Turkmenistán, donde continúa encerrado.

在被强迫住院后不久，他被横跨全国转移到土库曼斯坦东部Lebap 地区Garashsyzlyk 区前苏联营内一家精神病医院，目前他仍被监禁在那里。

Como Presidente del Movimiento No Alineado, Malasia ha encabezado la movilización de la opinión pública mundial, inspirándose en el movimiento mundial contra el apartheid, a fin de crear más conciencia sobre la complejidad de la cuestión de Palestina y sobre la situación imperante en los territorios ocupados.

作为不结盟运动主席国，马来西亚曾在动员全球舆论方面发挥过作用，它从全球反种族隔离运动中受到启发，从而增强了人们对巴勒斯坦问题以及被占领土形势复杂性认识。

Ha servido en ocasiones de punta de lanza para otros proyectos y programas del marco de cooperación regional, ha informado el diseño de los programas regionales y también se ha beneficiado de los balances y los estudios analíticos emprendidos por éstos; se ha producido un saludable intercambio de ideas entre ellos.

报告有时充当区域合作框架内其他项目和方案，为各项区域方案设计提供信息，并得益于它们开展总结和分析工作；两者之间一直进行着健康意见交流。

Noruega felicita al Alto Comisionado por la función de innovador y de catalizador que desempeña al elaborar iniciativas que instan a los diversos agentes a unir sus esfuerzos por el bien de los refugiados, de los países de acogida y, en el caso de los retornados, de los países de origen.

令挪威感到高兴是，高级专员办事处发挥了作用和催化剂作用，发起了一些倡议，鼓励各个行动方团结一致做出努力，这既是为难民和收容国着想，也是为了一旦难民回归有利于难民来源国。