Pronto no serás más que un palo seco...

很快你就会变成光枝子了！

Bardas descarapeladas que enseñaban sus adobes revenidos.

光牲口栏顶部那些土坯都是潮湿。

Tal mueble, una bombilla pelada y una cama vieja con colchón de borra componían el mobiliario de la estancia.

一个衣柜，一个光电灯泡，一张破旧床和一块絮绒床垫就是这个房间里所有家具了。

El suelo también se encontraba desnudo, excepto el centro, cubierto por un felpudo redondo acordonado.

地板也光，除了中心，上面覆盖着圆形、用绳子围起来垫子。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你问问那些个杂种。”他朝那三讨厌大鸟蹲伏地方望去，它们光头缩在耸起羽毛里。

Durante el año los cerezos permanecen forrados de hojas, o desnudos en invierno, pero al inicio de la primavera florecen, de sur a norte del país, dando a todo un colorido especial.

一年之中，樱花树上有树叶，或者在冬天樱花树是光，但是，春天伊始，樱花便按照由南向北顺序依次盛开，为万物赋予独特色彩。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

最后一年冬天，天使不知为什么突然苍了，几乎连动都不能动，他那混浊不眼，竟然昏花到经常撞树干地步。他翅膀光，几乎连毛管都没有剩下。

Entonces empezó a arrancarse el cabello con las dos manos, muerta de risa, arrojando los puñados en el aire con un júbilo incomprensible, hasta que la cabeza le quedó como un coco pelado.

于是她狂笑着, 用两手扯头发, 然后以一种令人费解欢乐, 把头发一把一把地向空中抛去, 直到把整个头扯得光, 好像一个丑陋无比头怪。

Al otro lado del camino, en intempestivos espacios sin sembrar, había oficinas con ventiladores eléctricos, campamentos de ladrillos rojos y residencias con sillas y mesitas blancas en las terrazas, entre palmeras y rosales polvorientos.

铁路另一边是光空地，那里有装着电风扇办公室、红砖盖兵营和一些住宅，住宅阳台掩映在沾满尘土棕榈树和玫瑰丛之间，阳台上摆着乳白色椅子和小桌子。

Ana suspiró y se trasladó a la huerta, sobre la cual brillaba la luna creciente a través de las desnudas ramas de los álamos, en un cielo verde manzana, y donde Matthew cortaba astillas.

安娜叹了口气，走向果园，新月穿过光白杨树枝，映照在苹果绿天空中，马修正在那里砍柴。