1.Las instituciones públicas no se deben sin embargo fundar en criterios étnicos o religiosos.

1.但是，公共机构不应当以族裔或宗教标准为基础。

2.Capacidad institucional del sector público para la renovación de África.

2.促进非洲复兴公共部门机构能力。

3.No existe discriminación para que las familias reciban los beneficios institucionales gubernamentales o no gubernamentales.

3.接受政府或非政府机构公共慈善福利家庭不受歧视。

4.La estabilidad de las instituciones públicas y la buena gestión económica han contribuido de manera particular a estos resultados.

4.稳定公共机构和良好经济管理，尤其促成了这些结果。

5.Por eso, en el Programa se establecieron tres retos fundamentales para atender a este desafío.

5.为此，该计划中确定了三项基本目标，实现这些目标有助为墨西哥带来变化和改善所有墨西哥人健康，有助减少卫生领域不平等现象，有助保证病人得到适当治疗，避免增加人外开支，同时还能加强公共机构。

6.Algunos expertos destacaron la necesidad de establecer instituciones públicas de investigación en las fases tempranas del desarrollo.

6.一些专家强调在发展初期阶段需要发展公共研究机构。

7.Eso se aplica, ante todo, a la administración pública, a la policía y al control fronterizo.

7.这首先适用公共行政机构、警察和边界控制。

8.Esas políticas regulan el comportamiento de las instituciones públicas y las autoridades oficiales respecto de la mujer.

8.公共和政府机构与妇女有关行为都受这些政策制约。

9.En algunos casos existen normas y reglamentos publicados por los diversos organismos que intervienen en la contratación pública.

9.有时可能也存在着一些由各种办理公共采购业务机构下达有关公共采购规则和条例。

10.Establecen asimismo un requisito de representación adecuada de las mujeres en los órganos públicos, como parte del principio de igualdad.

10.此外，它们还确认了妇女在公共机构中拥有适当代表权要求，这也是平等原则一部分。

11.Continuará necesitando asistencia internacional, sobre todo para mejorar su administración pública, sus instituciones judiciales y sus fuerzas de seguridad.

11.它将继续要求国际援助，特别是在加强其公共管理、司法机构和安全部队等方面。

12.El Subcomité está constituido por miembros de instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y representantes de organismos pertinentes del sector público.

12.该小组委员会由来自学术界、非政府组织成员和有关公共部门机构代表组成。

13.La discriminación por motivos de género está presente en todas las principales estructuras administrativas y públicas de la República Srpska.

13.斯普斯卡共和国所有领导层、行政机构和公共组织中都存在基性别歧视。

14.Aproximadamente el 45% del PIB se genera en la actividad comercial, el transporte, las instituciones financieras, la administración pública y otros servicios.

14.莫桑比克大约45%国内总产值来自商业活动、运输、金融机构、公共管理和其他服务。

15.El UNICEF coincide con la recomendación del informe sobre la necesidad de crear capacidad en los organismos de contratación pública en los países beneficiarios.

15.儿童基金会同意报告中建议，即在受援国公共采购机构开展能力建设。

16.Es previsible que las instituciones públicas sólo estén en condiciones de financiar y ejecutar parcialmente programas de asistencia social en gran escala a corto plazo.

16.在短期之内，公共机构可能只能部分资助和执行大型社会援助方案。

17.Garantizar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones públicas, la protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación

17.为妇女确立与男子平等权利法律保护，通过国家主管法庭及其他公共机构，保证切实保护妇女不受任何歧视。

18.Desde su informe anterior se han producido varios acontecimientos importantes a nivel legislativo, con respecto a la representación de las mujeres en los órganos públicos.

18.自我们提交上次报告以来，就妇女在公共机构中代表权而言，在立法一级出现了几项重大事态发展。

19.La reivindicación de sus derechos es responsabilidad de las instituciones públicas, pero también de sus propias comunidades, y es necesario ocuparse de forma prioritaria del asunto.

19.恢复妇女权利是公共机构和社区都应尽到责任，而且需要优先进行。

20.Los Estados deberían designar organismos públicos encargados específicamente de ejecutar las decisiones y las sentencias relativas a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

20.1 各国应指定具体公共机构，负责执行住房、土地和财产归还决定和判决。