1.Un capitán es un oficial del ejército.

1.上尉是军队军官。

2.Los soldados dependen de las órdenes de un oficial.

2.士兵们听从军官命令。

3.Cuenta con lugartenientes que administran los campamentos y supervisan día a día las operaciones.

3.他有一批军官管理和监督营日常活动。

4.El Pakistán también ofrece capacitación militar a oficiales de varios países africanos.

4.巴基斯坦还向一些非洲国家军官提供军事培训。

5.El autor fue oficial del ejército ugandés bajo el régimen de Idi Amin.

5.1 提交人曾为伊迪·阿明政权期间乌干达军官。

6.Si bien los oficiales de cualquier procedencia pueden estar igualmente cualificados, requieren diferentes estrategias de adiestramiento.

6.这两种军官可能都同样合格，但却需要不同培训战略。

7.A continuación figura una explicación más detallada de las operaciones de esta banda.

7.该活动详细情况是：经营据报由埃塞俄比亚军官期向该出售各种类型雷（TM-46和TM-57）。

8.Las tensiones aumentaron a principios de noviembre tras el asesinato de un oficial de la milicia local.

8.初一名兵军官被杀之后，紧张局势加剧。

9.Los oficiales militares también se sienten preocupados por el impacto de las municiones de racimo sobre las poblaciones civiles.

9.军官也因束弹药对平人口影响而担忧。

10.Las mujeres oficiales constituyen el 26% de los oficiales en las fuerzas regulares y el 18% del servicio de carrera.

10.女军官在正规军军官中占26%，在长期服务军官中占18%。

11.De éstos, cuatro eran oficiales, entre ellos dos oficiales superiores; seis eran oficiales asimilados; y siete tenían otros grados.

11.在这些人中，4人是军官，其中包括2名指挥官；6人是准尉；7人是其他军阶。

12.Algunas de ellas podrían estar encabezadas por oficiales del ejército regular y controladas al mismo tiempo por altos dirigentes tribales.

12.其中部分伙由正规军军官领导，同时也受部落资深领导人控制。

13.Algunas naciones seleccionan a los oficiales entre sus reservistas, en tanto que otras los seleccionan entre sus fuerzas regulares en activo.

13.一些国家从后备役中挑选军官，另一些国家则从正规军队中挑选军官。

14.En el caso de estos oficiales, la capacitación a su llegada a la misión era la primera capacitación que recibían como observadores.

14.对于这些军官而言，抵达特派时熟悉情况培训是作为观察员第一步培训。

15.Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.

15.其他被拘留者，其中大部分是军官都被关押在较大牢房中，他们似乎可以出入小型祈祷场所。

16.El Teniente General Sleiman asignó a un equipo de oficiales militares, dirigidos por el General de Brigada Anka, para que acompañara a la misión.

16.Sleiman中将指派了一支由Anka准将领导军官小队陪同特派。

17.Durante su formación, a los oficiales que ejercen puestos de mando se les impartan conocimientos sobre los principios jurídicos del derecho de la guerra.

17.担任指挥官军官在受训时，学习了战争规则各项法律原则。

18.Esos mismos lugartenientes rotan de un campamento a otro para evitar establecer relaciones estrechas con los reclutas que reciben entrenamiento militar en los campamentos.

18.同一批军官在营之间轮换，以避免与在营接受军事训练新兵建立密切关系。

19.Ocasionalmente, los oficiales se destinan como observadores militares no por sus aptitudes y experiencia militar, sino por sus conocimientos de idiomas y otros conocimientos.

19.有时，把军官借调出来成为军事观察员理由不是其军事技能和经验，而是其语文和其他能力。

20.Al haberse demorado el despliegue de un mayor número de oficiales de policía civil, los equipos de asuntos civiles siguen estando integrados por oficiales militares.

20.由于在增加部署警方面出现耽搁，各区政小组继续由军官任职。