La vida en el campo era muy tranquila.

村生活很安静。

Habiendo trabajado en el campo yo mismo, sé precisamente cómo se siente la pobreza.

我也是从村出来，对贫困有着切身感受。

Las hermanas Mirabal crecieron en una familia de clase media en el campo.

米拉巴尔姐妹在村中产阶级家庭长大。

Las áreas suburbanas y rurales se deteriorarían más lentamente pero de manera sorprendente.

郊区和村区恶化速度会更慢，但令人惊讶。

Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas.

他们被安排到楼下房间里。在房间墙壁上，挂着几幅旧皮雕画，是当时村习惯。

La mayoría de las víctimas de trata son afrocolombianos de zonas rurales, indígenas y migrantes venezolanos.

大多数人口贩运受害者是来自村区非裔哥伦比亚人、著人民和委内瑞拉移民。

Entre los avances, Guterres menciona los mecanismos para acelerar la compra de tierras con fines de reforma rural integral.

在这些进展中，古特雷斯提到了加快购买进行全面村改革机制。

En otras palabras, en treinta años, los antiguos habitantes de las zonas rurales protagonizarán los movimientos sociales y políticos.

换句话说， 三十年后，村区前居民将成为社会和政治运动主角。

Los residentes rurales gastaron la mayor parte de su dinero en ropa, calzado, mejoría de la casa y dispositivos digitales.

村居民大部分钱都花在了衣服、鞋子、家居装修和数字设备上。

Son granos originales de las zonas campesinas que se cocinan en una especie de guiso, al que se le añaden mazamorra o pilco.

它们是产自村区豆子，被做成道菜，里面加入面糊或玉米糊。

Vivían en un pueblo y con el éxodo rural, cuando ya no hay trabajo  en el campo, se van a las ciudades a vivir.

他们住在城镇里，随着村人口外流，当村不再有工作时，他们就去城市生活。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下雪后村扇窗前, 腿上放着串葡萄, 她粒粒摘着吃。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

下出版物主要基于Condorito，该Condorito从村迁移到城市，这是由上世纪五十年代生活在智利村移民推动。

El comité subrayó la necesidad de fortalecer las acciones contra la impunidad de los crímenes cometidos debido a la expansión de grupos no estatales y organizaciones criminales, en particular los que ocurren en zonas rurales.

委员会强调， 需要加强行动， 打击因非国家团体和犯罪组织扩张而造成犯罪有罪不罚现象，特别是发生在村区犯罪。

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio, y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.

我觉得当总督这样事关键在于开头，等当了段时间后就会得心应手，而且会比我从小就熟悉村活计，更熟悉。”