¡El cielo se derrumba sobre mí!

简直太出乎意料了嘛！

Ante su sorpresa, Haw empezó a disfrutar cada vez más.

出乎意料，他开始对自己感到越来越满意。

De repente, a lo lejos, oyó un ruido inesperado.

突然, 他听到远处传来出乎意料声响。

Pero me equivoqué. Quien llamaba era una presencia del todo inesperada.

但是我错了，敲门乂是一个出乎意料来客。

¡Hizo su agosto! Le vino como llovido del cielo.

他发了一大笔横财！这对他来说真是太出乎意料了。

Para su sorpresa, descubrió que era un pequeño zorro que estaba de espaldas, totalmente ajeno al peligro.

出乎意料，它发现一只小狐狸躺在草丛里，全然不知危险来临。

La miré en silencio y frente a ella, inesperada, se cruzó la sombra de mi madre.

我沉默地看着她，出乎意料，她影子跟我母亲形象交织在一起。

De hecho, muchos estudios confirman que la gratitud puede tener un impacto sorprendentemente positivo en nuestra salud mental.

实际上有许多研究证实，感恩对我们心理健康有出乎意料积极影响。

Estaban muy bien rematados, la suela era increíblemente flexible y el cuero tenía un lustre que daba gusto verlo

针线缝缜密，鞋底出乎意料柔韧，皮革打磨锃亮，让人好不喜欢。

Totalmente inesperado, pero tenía que decíroslo.

完全出乎意料，但我不得不告诉你。

Podríamos reportárselo nosotros a ella —dijo Matthew repentina e inesperadamente.

“我们可以向她报告。”马修突然出乎意料地说道。

Podría haber doctores en Nueva York hablando con investigadores en China en la búsqueda de una solución para una eventual pandemia.

约医生能和中国学者沟通，一同寻找一场出乎意料大流行病解决办法。

Los científicos aseguran que esto es algo inesperado y para lo que aún no tienen una explicación definitiva.

科学家们表示，这是出乎意料事情，对此他们仍然没有明确解释。

Es por eso que para diagnosticar un trastorno de pánico es necesario que los ataques sean recurrentes, inesperados.

这就是为什么要诊断恐慌症，发作必须是反复发生、出乎意料。

Elizabeth creyó haberle callado, pero Wickham dijo en seguida: ––Me sorprendió ver a Darcy el mes pasado en la capital.

伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴了；但是过不了一会儿，他又说道：“上个月真出乎意料，在城里碰到了达西。

Thor se lo llevó a los labios y bebió el hidromiel sorprendentemente frío y salado en el trago más largo que pudo.

Thor把它举到唇边，用他能忍受最长吞咽时喝下了这出乎意料冰凉和咸味蜂蜜酒。

Y hay veces que de manera inesperada estás poniendo en práctica el idioma que estás aprendiendo y de repente dices una palabra y es como ¿dónde aprendí esto?

有时，当你出乎意料地将你正在学习语言付诸实践时，突然你说出一个词，然后你会想，我是从哪里学来？

Lo borró de la memoria, aunque de vez en cuando en el resto de sus años iba a sentirlo revivir de pronto, sin que viniera a cuento, como la punzada instantánea de una cicatriz antigua.

她把它从记忆中抹去了，尽管在她余下岁月里，她时不时会感到它突然苏醒，出乎意料，就像旧伤疤瞬疼痛一样。

Fui a Ramsgate y les sorprendí un día o dos antes de la planeada fuga, y entonces Georgiana, incapaz de afligir y de ofender a su hermano a quien casi quería como a un padre, me lo contó todo.

原来在他们私奔之前，我出乎意料地来到他们那里；乔治安娜一贯把我这样一个哥哥当作父亲般看待，她不忍叫我伤心受气，于是把这件事向我和盘托出。