Ahora, ya voy a repartir las llaves de los dormitorios.

现在我把房间钥匙发一下。

El siguiente problema sería su distribución.

还有一个问题就是疫苗发。

Necesitarías tener un trineo modificado para entregar todos los obsequios.

你还需要一架改良雪橇来发礼物。

El alcalde normalmente lo bendecirá e incluso ayudará a repartirlo.

通常市长会给予这锅杂烩祝福，还会帮忙发。

Ahora estás listo para entregar regalos en todo el mundo.

现在你已经准备好在全世界发礼物了。

Esto forma redes. Pero en los medios tradicionales la información se distribuye a manera de flujo interumpido.

这就组成了网络。但是在传统媒体中，信息以中断流发。

Si los países no quieren trabajar juntos para distribuir las vacunas de manera justa, podrían darse conflictos graves.

那些不愿意共同协作，公平发疫苗国家，可能会有严重冲突问题。

Lo primero que hizo la señora Gardiner al llegar fue distribuir sus regalos y describir las nuevas modas.

嘉丁纳太太刚到这里，第一件事就是发礼物，讲新服装样。

Una noche después de cenar, mi amo, el clérigo bulero y el alguacil del lugar jugaron y apostaron.

有一天晚饭过后，我主人，发教皇免罪谕旨并收取施舍金修士，以及当地法警一起玩儿牌、赌博。

Se pretende distribuirla sin informar de su procedencia en la etiqueta.

它旨在发它而不在标签上报告其来源。

Globalmente, las mujeres están en capacidad de alcanzar sólo el 60% de todo su potencial.

在全球范围内， 女性只能充发挥其潜力60%。

Entonces entró un hombre y comenzó a distribuir las hojas para el examen de inglés.

然后一个男人进来并开始发英语考试试卷。

En marzo repartimos en las calles de Belgrado panfletos de estas mujeres a las que admiramos.

三月份，我们在贝尔格莱德街道上发了关于这些我们钦佩女性小册子。

Casi todo el mundo compra al menos un décimo porque en este sorteo hay muchos premios y se reparte mucho dinero.

几乎每个人都买个至少十之一因为在本次抽奖中有很多奖品，还发很多钱。

Ay, mira, Maribel, aquí están las tarjetitas, me vas a ayudar tú a repartir, si te parece, ¿sabes qué te digo?

来，Maribel，给你这些名片，如果可以话你帮我发一下吧，你懂我意思吧？

Además de papá noel hay otros repartidores de regalos famosos como la bruja Befana, el cagatió, el Olentzero, el Apalpador .

除了圣诞老人还有其他著名发礼物人，比如Befana女巫，cagatió，Olentzero和Apalpador。

Por último, la directora ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos señaló que limitarse a repartir comida no es la solución.

后，世界粮食计划署执行主任指出，单纯发粮食并不是解决问题办法。

Y solo aquellos que aprenden con la ayuda de un mentor capaz pueden alcanzar el máximo potencial de su capacidad.

只有那些在有能力导师帮助下学习人才能充发挥自己能力潜力。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

三人绰号“拉斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并发详细介绍特鲁希略违法行为小册子。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充发挥市场在资源配置中决定性作用，更好发挥政府作用。