A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随后武装分子袭击一处气田，并綁架人质。

Estas moléculas contienen energía que se usa para mantener vivas a todas nuestras células.

这些分子含有能量，用于保持我们所有细胞活力。

A pesar de los lamentos de su hija, los antisociales no se detuvieron.

尽管儿哀求，但反社会分子并没有停止。

Siempre que se necesitaba una activista, ahí estaba yo.

如果他们需要一位积极分子话，我就在那里。

Ella se encontró una movilización enorme de separatistas, que querían intentar boicotear el acto donde ella se encontraba.

深处在分裂分子大型运动之中，这些分裂分子想要抵抗所要出席活动。

Todos eran personas intelectuales dedicadas al arte o a las humanidades.

他们都从事艺术或人科学知识分子。

Los alimentos que consumimos son degradados para proveer moléculas energéticas a nuestro cuerpo.

我们吃食物被分解，为我们身体提供能量分子。

Los hombres cultos, los navegantes y comerciantes conocían perfectamente que la tierra no era plana.

知识分子、水手和商人们都非常清楚地球不平。

Como dice mucha gente en España, aquí los delincuentes visten con traje y corbata.

就像很多西班牙人所说，现在很多犯罪分子都穿西服打领带。

Pero si somos irregulares. Nos consideran rebeldes.

“可我们不军，他们都把我们当叛乱分子看待。”

La activista le concedió una entrevista a Radio ONU al concluir la rueda de prensa.

该积极分子在记者招待会尾声时接受了联合国广播采访。

Recopiló una gran biblioteca y la visitaron muchos intelectuales prominentes.

整理了一个大型图书馆，许多著名知识分子都来拜访。

Horarcio es un hombre intelectual, frío y distante, con un nivel educativo muy alto.

奥拉西奥一个知识分子，他为人冷漠且疏远，具有极高教育水平。

Por esta residencia, pasaron intelectuales y científicos como Albert Einstein y Marie Curie.

知识分子和科学家如阿尔伯特·爱因斯坦和玛丽·居里都曾经在这里居住过。

Esta molécula actúa sobre el nervio vago que es el encargado de controlar los ataques de tos.

该分子作用于迷走神经，负责控制咳嗽发作.

Es famoso porque vivieron aquí muchos artistas e intelectuales de fama nacional e internacional.

它很著名因为这里有许多国家和国际上艺术家和知识分子住在这里。

¿Y la molécula encargada de la absorción de la luz?

那么负责吸收光线分子什么？

Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有细微差别，但这足够使他，受到很大一部分智利右翼分子仇视。

Hubo corridas, empujones y al menos un militante detenido.

有人奔跑、推搡， 至少一名武装分子被捕。

Los enlaces atómicos entre estas moléculas son demasiado fuertes para romperse más.

这些分子之间原子键太牢固，无法进一步断裂。