25 de diciembre. Llovió todo el día.

十二月二十五日。整日下雨。

La gente va más deprisa y tose en el silencio de la mañana de diciembre.

寂寥的十二月早晨，人们很快地走着，不住地咳嗽。

¡Figúrate que las vacaciones de verano empiezan el primer día de Enero y terminan el último de Diciembre!

你想象一下吧，秋假从一月一号放到十二月最后一天。

Las Saturnalias eran unas fiestas que tenían lugar en diciembre en honor a Saturno, dios de la agricultura.

神节是在十二月举行的节日，旨在，神萨图努斯。

En cambio, entre diciembre y abril sí puede llover, lo que da lugar a un atractivo extra.

相反，从十二月到四月是雨季，使得乌尤尼盐湖具有额外的魅力。

Diciembre había empezado mal, pero pronto recuperó sus tardes de amatista y sus noches de brisas locas.

十二月开始时天气不好, 但很快就恢复了它那紫晶般的黄昏和海风大作的夜晚。

Puedes usar este verbo en cualquier época del año, pero más específicamente en diciembre, en la época de Navidad.

这词可以在一年中的任何时候使用，但尤其用在十二月，圣诞节时。

Ya está aquí diciembre así que vamos a empezar haciendo recetitas navideñas.

十二月到了，所以我们要开始制作圣诞食谱。

Diciembre fue siempre el último mes del año, pero hoy en día ya no es el décimo mes.

十二月一直是一年中的最后一月，但今天不再是第十月。

¿Y sabes también de cierto que las vacaciones de verano empiezan el primer día de Enero y terminan el último de Diciembre?

“你真的知道，年年的假期都是从一月一号放到十二月最末了一天吗？”

En noviembre realizaron su primera actuación fuera de Corea del Sur, en Tailandia y en diciembre tuvieron su primer concierto en Japón.

十一月，他们首次在韩国以外的地方演出，在泰国演出，并且在十二月，他们在日本举行了首场演唱会。

Todo el año debía ser diciembre -murmuró, sentado en el almacén del sirio Moisés-. Se siente uno como si fuera de vidrio.

" 要是一年到头都是十二月多好，" 他坐在叙利亚人摩西的铺子里，低声说道，" 人感觉好极了，就跟明镜一样。"

A principios de diciembre, la entrevista largamente esperada, que muchos habían previsto coma una discusión interminable, se resolvió en menos de una hora.

十二月初举行的期待已久的谈判用了不到一小时，虽然许多人都以为这次谈判会变成没完没了的争论。

La señorita Harris pareció sorprendida, y con razón, al escuchar que un hombre pedía rastrillos para jardín en pleno mes de diciembre.

哈里斯小姐在十二月中旬听到一男人订购花园耙子时似乎感到很惊讶，这也是理所当然的。

Según esto, este ejemplar forma parte de una edición de dos mil quinientos ejemplares impresa en Barcelona, por Cabestany Editores, en diciembre de 1935.

“根据资料显示，这本小说一九三五年十二月在巴塞罗那发行了两千五百本，这本就是其中之一，出版商是卡贝斯塔尼出版社。”

Sagunta le informó que en marzo habría un eclipse total de sol, y le dio noticias completas de los mordidos el primer domingo de diciembre.

莎贡塔告诉他, 三月间将发生日全食, 并把十二月份头一星期天被狗咬伤的人的全部消息告诉了他。

El coronel Aureliano Buendía abandonó el cuarto en diciembre, y le bastó con echar una mirada al corredor para no volver a pensar en la, guerra.

十二月里，奥雷连诺上校走出卧室，一看长廊就已明白，再要发动战争就是枉费心机了。

Diciembre había transcurrido muy apacible y la gente esperaba una Navidad verde; pero la noche anterior había caído nieve suficiente como para transformar a Avonlea.

十二月过得很平静，人们期待着一绿色的圣诞节。但前一天晚上下了足够多的雪，使埃文利发生了变化。

De noviembre y diciembre no hay mucho que explicar, puesto que intuitivamente eran los meses noveno y décimo del año, los cuales fueron originalmente llamados " Novembris" y " Decembris" .

关于十一月和十二月， 没有太多解释，因为直觉上它们是一年中的第九月和第十月， 最初被称为“Novembris” 和“Decembris” 。

Candiyú vive en la costa del Paraná, desde hace treinta años; y si su hígado es aún capaz de combinar cualquier cosa después del último ataque de fiebre, en diciembre pasado, debe vivir todavía unos meses más.

坎迪尤三十年来一直住在巴拉那河边；如果在去年十二月高烧发作后，他的肝脏还能够排泄什么毒素的话，那么他应该还能再活几月。