Noches hubo en que me creí tan seguro de poder olvidarla que voluntariamente la recordaba.

有几晚，我十拿九稳地认为能把它忘掉，却不由自主地又想起了它。

No entendía por qué habían regresado tan pronto y les dijo que hacían muy mal en ocasionarle semejante contrariedad, estaba segura de que Jane había cogido frío otra vez.

太太奇怪她们俩怎么竟会提前回来，非常埋怨她们给家里招来那么多烦，说是吉英十拿九稳地又要伤风了。

––Fue un error el creerse tan seguro del éxito ––dijo–– y claro está que no debió delatarse; ¡pero figúrate lo que le habrá pesado y lo mal que se sentirá ahora!

“他那种十拿九稳会成度实在要不得，他至少千万不应该让你看出这种度，可是你倒想一想，这一来他会失望到什么地步啊。”

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

我这一番规劝虽然动摇了他心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。