Vaya que si eres mal agradecido. ¡Guardias!

真是个忘恩负义的家伙，兵！

Varios soldados se acercaron a los caballos y se hicieron cargo de los animales.

兵们随即走到马匹旁，负责照料那三匹马。

Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

兵们已经退到宴会场边去休息了。

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静候一旁的兵都睁大了眼睛看着他，似乎也在等着答复。

Se detuvo a unos pasos de Bernat y lo observó.

兵在柏纳前面停了下来，并把他上上下下仔细端详了一番。

El soldado se volvió hacia el oficial y negó con la cabeza.

兵转过头去看了看军官，后摇摇头。

El soldado volvió a negar mirando hacia la puerta.

兵再往城门方向摇摇头。

Vuélvete —le indicó, haciendo un movimiento rotatorio con el dedo.

“你转个圈吧！”兵这样要求他，手指还同时画了个圈。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝隙瞥见了那几名兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。

No tenía a quién acudir y, mientras tanto, los soldados seguían aprovechándose de ella.

她无依无靠，兵们依旧放过她。

¿Acaso no sabéis que vuestra nodriza es la fulana de toda la soldadesca?

“你难这个奶妈是个所有兵都玩过的臭婊子吗？”

Tápate esa herida, campesino — dijo—; de lo contrario, no lograrás dar un paso en la ciudad.

“这位乡亲，你最好把伤口盖起来吧！”兵这样说，“否则你就是进了城门也进了城的。”

Se dedica a golpear a la guardia suiza del rey, derribando a sus hombres sin esfuerzo alguno, cada vez que se cruzan en su camino.

每当国王的瑞士籍兵碍他事的时候，他就把他们打得人仰马翻。

¿Y si el señor de Bellera había dado su descripción?

万一巴耶拉大爷已经先跟城门兵描述了他的长相怎么办？

Busco la casa de Grau Puig —le dijo a uno de los soldados que vigilaban el portal.

“我要找卜葛劳[1]。”他对驻守城门的兵说。

Uno de los soldados se le acercó.

这时候，有个兵慢慢走近他。

Los centinelas corrían de un lado a otro, pero cuando llegaban ya estaba en otra esquina bajo un tálero y decía: — ¡Eh, eh, estoy aquí!

兵跟着声音追过去时，小裁缝早就跑到另一袋金子下面，冲他们喊：" 唉呀，我在这儿呢！"

Pendientes siempre de que el alguacil o los soldados no los oyesen, sus susurros sólo despertaron en Bernat simple curiosidad.

有人趁着总管或兵在时偷偷聊起这些，当时，柏纳在一旁满怀好奇地听着，却没有多想。

Los soldados lo siguieron con la mirada, pero ahora ¿cómo no iba a llamar la atención con una camisa cubriéndole medio rostro?

兵们目送他缓缓通过城门，但是，接下来呢？一件婴儿服盖住了大半张脸，怎能引人注目？

Arnau empezó a llorar, y Bernat vio que los soldados desenvainaban las espadas y cerraban las puertas.

亚诺这时候也开始哭了起来。柏纳发现兵已经拔出长剑，并且关上了城门。