Este virus tiene en alerta a las autoridades sanitarias del mundo porque ha comenzado a expandirse.

该病毒已经开始扩散，也已经引起全世界卫关注。

¿Crees que esto debe ser una tarea de cada persona, de los padres, del Ministerio de Sanidad, del Gobierno… ?

你觉得这应该是每个人任务, 父母, 卫, 政府......?

Recordó que fue él quién hizo la declaración del gobierno chino, cuando era el viceministro de la salud.

他回忆说，中国政府声明就是他在担任卫副长时发表。

Pero para el ministro de Salud de Sudáfrica, Joe Phaahla, estas prohibiciones de vuelos contra el país son " injustificadas" .

但南非卫长，Joe Phaahla认为，这些针对南非飞行限制是“不公平”。

Empezaban a desayunar en silencio, cuando un bote de gasolina de la Sanidad del Puerto ordenó detener el barco.

他们正开始安静地吃早餐，这时港口卫一个汽油罐命令停船。

Según el Ministerio de Sanidad palestino, al menos 1.000 personas han muerto por los bombardeos israelíes, entre ellas casi 300 niños y niñas.

据巴勒斯坦卫称，至少有1000人死于以色列爆炸袭击，其中包括近300名儿童。

Los ministerios de salud de todo el país acordaron conformar obligadas territoriales en busca de eliminar potenciales criaderos del mosquito vector de la enfermedad.

全国各地卫同意确立地域义务，以消除该病蚊媒潜在滋地。

UNICEF dijo que la última cifra del Ministerio de Salud palestino indica que 447 niños de Gaza han muerto, pero es probable que la cifra real sea mucho mayor.

联合国儿童基金会表示， 巴勒斯坦卫最新数据显示， 已有 447 名加沙儿童死亡，但实际数字可能要高得多。

Asimismo, en otro comunicado, un portavoz del Ministerio de Sanidad confirmó que otras muertes supuestamente debidas a los ataques por parte de sofones fueron, en realidad, fruto de accidentes fortuitos o enfermedades.

另据报道，卫发言人已经证实，另外几例被传为智子攻击死亡案例，也均是常规疾病和事故所致。

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要强调智利所有疫苗都是免费，都是自愿接种，疫苗都有公共卫印章来保证其安全有效性。

Laerke destacó que las necesidades de Siria son enormes y explicó que, según las autoridades sanitarias del país, los terremotos causaron 769 muertos y 1448 heridos en diversas ciudades y campos de refugiados.

拉尔克强调， 叙利亚需求巨大，并解释说，据该国卫称，地震在各个城市和难民营造成 769 人死亡和 1,448 人受伤。

Y el sector salud es un área económica, no solamente es un área social, es un área económica que además tiene una gran cantidad de trabajadores, tiene una gran cantidad de encadenamientos productivos, ¿verdad?

而且卫是一个经济区，它不仅是一个社会区， 它是一个经济区， 还有大量劳动者，它有大量产链，对吧？

Y, por tanto, va a informar detalladamente y va a proveer y apoyar a los Municipios con elementos logísticos y recursos necesarios para que puedan cumplir bien su importante labor en este proceso de vacunación masiva.

因此，卫会将进行详细报告，并将为市政当局提供必要后勤和资源，以使其在这一大规模疫苗接种过程中能够很好地开展重要工作。

El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos.

卫会详细告知市政当局。我们已经举行过多次会议来协调政府和市政当局、卫系统和公民行动。

Ahora, las autoridades sanitarias de China y de todo el mundo están tomando medidas, como los chequeos en los aeropuertos a pasajeros que vienen de lugares donde se han reportado casos, para así controlar su posible expansión.

现在，中国及全世界卫已经行动起来，正采取措施，比如在机场，对来自受感染地区旅客进行检查，来控制病毒可能传播。

Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.

毫无疑问，疫苗接种需要大规模人员配置、承诺、付出和政府、卫、医疗服务、市政府当局、诊中心和全体公民合作。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，长女士，国务卿，卫长，AECC主席，今天来到这里各位，非常感谢你们，感谢我们雷纳索非亚艺术博物馆东道主，感谢大家光临。

En menos de una semana se produjeron 60 muertes y el ministerio de Sanidad del país dice que ha habido otras 26 nuevas en un solo día, lo que aumentaría la cifra de víctimas hasta las 957.

不到一周时间里， 就有 60 人死亡， 该国卫表示，单日新增 26 人死亡，死亡人数将增至 957 人。

La responsable del Departamento de Salud de la Federación Internacional de la Cruz Roja, Julie Lyn Hall, afirmó en Ginebra que las personas que tienen mayor riesgo son las que viven en las villas miseria en las áreas urbanas.

红十字国际联合会卫负责人，朱莉·琳·哈尔于日内瓦确称，最有可能被传染人是那些居住在城市边缘贫困山区里人。

Los Ministros de Salud de los países y territorios de las Américas se reúnen esta semana en la Conferencia Sanitaria Panamericana, donde está previsto que elijan a un nuevo director para la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

美洲国家和地区卫长本周将在，泛美卫会议上开会，他们计划在会上选举泛美卫组织 (PAHO) 新主任。